Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Idiome/Maximen/Sprichwörter)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 Weiter
over the map	mieć dużo na głowie/ mieć urwanie głowy	(Nicht-Mitglied)
plumber	przestępca	(Nicht-Mitglied)
potting mix	ziemia doniczkowa	(Nicht-Mitglied)
pull sth loose	przegiąć, przeholować	Krzysztof Raczkowiak
Purity of heart is to will one thing.	Czystość serca polega na pragnieniu jednej rzeczy.	(Nicht-Mitglied)
push it ahead several spaces	(On tylko) pogłębił moje wątpliwości	Rafal Szypulski
python green	zieleń opalizująca	(Nicht-Mitglied)
Read all about it	poznaj wszystkie szczegóły	(Nicht-Mitglied)
reassuring personal touch	Od poczatku do konca oferujemy kompleksowa obsluge i osobiste zaangazowanie (w sprawy klienta).	(Nicht-Mitglied)
removed as it might first appear from the initial...mandate	dalekie, jak na pierwszy rzut oka widać, od pierwotngo...zlecenia	(Nicht-Mitglied)
rip and skip	zedrzec i zwiac	mdarron
rites of spring	wiosenne rytuały/przebudzenie/pobudzenie/kwiecie / wiosenny rozkwit	(Nicht-Mitglied)
run-of-the-mill job	nudna/monotonna/nieciekawa praca	azalia
s/he's something else	niezla z niej aparatka; jest niewiarygodna;	(Nicht-Mitglied)
scale-tipper	wyrocznia, instancja decydująca	(Nicht-Mitglied)
she turned dead set against	stała się zagorzałą przeciwniczką...	legawa
she was cooked, I was raw	ona była łabędziem, ja - ciągle brzydkim kaczątkiem	(Nicht-Mitglied)
sicko	czubek	(Nicht-Mitglied)
stick or twist	albo rybki albo akwarium	(Nicht-Mitglied)
stiff collars	sztywniacy	(Nicht-Mitglied)

stiff upper lips	kamienna twarz	(Nicht-Mitglied)
swashbuckling	awanturniczy	(Nicht-Mitglied)
T&C	warunki i postanowienia	(Nicht-Mitglied)
tail risk	dlugofalowe ryzyko roszczen	(Nicht-Mitglied)
take the lam	prysnąć, ulotnić się	Joanna Borowska
Tell off	zbesztac	(Nicht-Mitglied)
thank you , but no thank you	dziękuję, ale postoję / ale nie skorzystam	(Nicht-Mitglied)
that have come to my attention	na które zwróciłem uwagę	Witold Chocholski
they fussed and tore at me like a dog with a knotted sock	znęcali się nade mną jak pies nad starym kapciem/ stali nade mną jak kat nad dobrą duszą	azalia
three-hundred-count	gęstość splotu (osnowy i wątku) 300 nitek/cal kw.	Icing
to be home and dry	odnieść sukces	azalia
to be on the bubble	byc niepewnym sukcesu	(Nicht-Mitglied)
to boot	na dodatek/ponadto/do tego jeszce	Caryl Swift
to make a pass at ...	przystawiać się do kogoś	Kornelia Longoria
to stay under the radar	usuwać się w cień / zbytnio nie przyciągać uwagi	(Nicht-Mitglied)
Today's peacock is tomorrow's feather duster	raz na wozie, raz pod wozem	Maja Zrobecka
tough sell	trudne zadanie/niechodliwy towar	(Nicht-Mitglied)
travelling in packs	stadna mentalność	bartek
we ain't stepping in high cotton	nie opływamy tu w luksusy	azalia
wearing an external hat	sprawując/przyjmując rolę obserwatora zewnętrznego	azalia

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)