Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Kino, Film, Fernsehen, Theater)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Weiter Letzte
"admirably disposed"	w imponujący sposób	Andrew Stanleyson
/n/ selects and edits	fragmenty wybrane i edytowane (montowane)	(Nicht-Mitglied)
12- step control freak	"nawrócony" zagorzały abstynent	(Nicht-Mitglied)
4-aux impulses	impulsy 4 aux	(Nicht-Mitglied)
a demise	upadek	(Nicht-Mitglied)
a double refracting warp core matrix with twin intermix chambers	Dwukomorowa macierz rdzenia napędu warp o podwójnej refrakcji	novea
a friend in need is a pest	przyjaciel w potrzebie pozostaje w biedzie	(Nicht-Mitglied)
a la meal	przygotowane na zamówienie	Marquis
a Roland Emmerich film	film Rolanda Emmericha	Caryl Swift
A snort of coke	strzelic sobie kreske koki	(Nicht-Mitglied)
advertising salesman	specjalista ds sprzedaży reklam	(Nicht-Mitglied)
affiliate guide	wykaz zasięgu stacji	(Nicht-Mitglied)
aft shields down to 30%	tarcze na rufie - spadek do 30%!	novea
Agassiz detachment	oddział/posterunek w (lub z) Agassiz	Icing
Air TV	telewizja rozsiewcza	Andrzej Lejman
All Preparation, no H?	nie calosciowo, niezupelnie	PanPeter
ancillary rights	prawa pokrewne	(Nicht-Mitglied)
ANGLE ON	ujęcie na	(Nicht-Mitglied)
animation supervisor	kierownik animacji	(Nicht-Mitglied)
anti-poison center	zakład toksykologii	(Nicht-Mitglied)

armchair apple-bobber	kanapowy/ fotelowy sportowiec/patalach	(Nicht-Mitglied)
art department	wydział scenograficzny	(Nicht-Mitglied)
as live	retransmisja	(Nicht-Mitglied)
assignment editor	redaktor wydania	(Nicht-Mitglied)
Auxiliary powers to forward shields (rozkaz)	Wzmocnić przednie tarcze!	novea
back-end	zyski z filmu (lub TV)	Andrew Stanleyson
back-end	część zysku (z filmu itp)	Andrew Stanleyson
back-to-back episodes	kolejne odcinki (serialu)	(Nicht-Mitglied)
backstage staff	pracownicy obsługi sceny	(Nicht-Mitglied)
bat time	"Bat" czas/o tej samej "Bat" godzinie	Caryl Swift
be rapt	zachwyceni / wniebowzieci	(Nicht-Mitglied)
bear that distinction	mam ten zaszczyt / honor	(Nicht-Mitglied)
beauty shot	plan ogólny stadionu / szeroki plan	(Nicht-Mitglied)
bigger/larger than life	świetny, niesamowity	Joanna Borowska
black box theatre	teatr / scena (typu) black box	(Nicht-Mitglied)
blow fish	ryba nadymka/ fugu/ takifugu	lim0nka
boundary value	Wartość graniczna	(Nicht-Mitglied)
box office	wpływy kasowe	(Nicht-Mitglied)
bring out in chicks	wyzwalać w laskach	(Nicht-Mitglied)
bring out our dead!	wynoście (naszych) zmarłych!	lim0nka

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)