Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Kino, Film, Fernsehen, Theater)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 Weiter Letzte
location scouting	dokumentacja zdjęciowa	Pawel Bartoszewicz
locked-detention	areszt / wiezienie / zaklad poprawczy	mdarron
long drink of water	dryblas, dragal	(Nicht-Mitglied)
Loyal Father	Czcigodny Ojciec	Andrew Stanleyson
m/e	edycja reżyserska	(Nicht-Mitglied)
man wrestles his machine to abandon	mezczyzna zmaga sie zapamietale z maszyna	(Nicht-Mitglied)
master shot	masterszot	(Nicht-Mitglied)
mini-series	miniserial	(Nicht-Mitglied)
misdirection	odwrócenie uwagi (trik polegający na odwróceniu uwagi widzów od właściwych działań artysty)	(Nicht-Mitglied)
movie pitch	pomysł na film / prezentacja pomysłu na film	Robert Foltyn
MULTIPLE RIGHTS DISTRIBUTION AGREEMENT	umowa do prawa wielorakiej dystrybucji	(Nicht-Mitglied)
National Crime Index	Krajowy Rejestr Karny	(Nicht-Mitglied)
newsroom	studio informacyjne / pokój redakcji informacyjnej	(Nicht-Mitglied)
non-essential assets / non-strategic assets	nieistotne/strategicznie nieistotne aktywy	(Nicht-Mitglied)
non-public screening	pokaz zamknięty (dla publiczności)	(Nicht-Mitglied)
off-kilter	nieuporządkowany, chaotyczny	(Nicht-Mitglied)
officer of the studio	czlonek zarzadu	legawa
old bait and switch	stara sztuczka z przynętą	(Nicht-Mitglied)
old sleeper play	gra na zmyle	(Nicht-Mitglied)
on location	na planie (zdjęciowym)	Adam Lankamer

on the aisle	przy przejściu	(Nicht-Mitglied)
on the hook	w tarapatach	(Nicht-Mitglied)
on-screen and off-screen advertising	niżej	Lidia Lewandowska-Nayar
once-substantial Soviet presence	ślady niegdyś znaczącej obecności wojsk radzieckich (sowieckich)	(Nicht-Mitglied)
optical house	nisza/wnęka na reflektor	Monika Jakacka
orchestra seats/balcony seats	miejsca na parterze i miejsca na balkonie	(Nicht-Mitglied)
original mix	oryginalny zapis mieszany (audio i wideo)	(Nicht-Mitglied)
outdoor terrace	taras zewnętrzny	Lidia Lewandowska-Nayar
outside the rights	niezależnie od praw	(Nicht-Mitglied)
overage	nadwyżka	ironsz
P 12-34, M 12-34	M = Males, P - Public (all viewers)	(Nicht-Mitglied)
paper edit	korekta	(Nicht-Mitglied)
pass	wydawka	(Nicht-Mitglied)
path	ścieżka	lim0nka
picture size	rozmiar kadru	(Nicht-Mitglied)
pie in the face	z twarzami umazanymi tortem	petrolhead
placental disruption	odklejenie łożyska	(Nicht-Mitglied)
pop	napój pomarańczowy	Krzysztof Raczkowiak
poster box	witryna	Lidia Lewandowska-Nayar
potato-sack luge	zjazd na worku na ziemniaki	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *