Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Kino, Film, Fernsehen, Theater)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 Weiter Letzte
potato-sack luge	zjazd na worku na ziemniaki	(Nicht-Mitglied)
practice scenario	scenariusz ćwiczenia	(Nicht-Mitglied)
print	do wywołania	...
prop camera	atrapy kamer	...
publicly perceptible on the TV screen	udostępniać publicznie za pomocą telewizji	(Nicht-Mitglied)
put it about	łajdaczyć się, puszczać się	Joanna Borowska
put it in bullet form	wypunktować / sporządzić listę	(Nicht-Mitglied)
put up with a spell	zabawić przez jakiś czas	(Nicht-Mitglied)
R picture	filmy dla dorosłych/od lat osiemnastu	(Nicht-Mitglied)
ramp up	spotegowac / wzmocnic / poglebic	(Nicht-Mitglied)
Rating Level	Klasyfikacja wiekowa	(Nicht-Mitglied)
reality case	analiza/studium przypadków rzeczywistych	azalia
reference subsidy	odnośna dotacja	(Nicht-Mitglied)
rerecording mixer	operator dźwięku / mikser	(Nicht-Mitglied)
revenuer	poborca	(Nicht-Mitglied)
rock chick	rokowa laska	Marquis
romance enhancement specialist	specjalista od podnoszenia temperatury uczuć	azalia
running	rejestruje	(Nicht-Mitglied)
rushes	material biezacy	(Nicht-Mitglied)
scenic artist	malarz dyżurny na planie	(Nicht-Mitglied)

schwartzes	czarnuchy	(Nicht-Mitglied)
second-story man	włamywacz dachowiec	(Nicht-Mitglied)
Sex Crime Division	Wydział Przestępstw na Tle Seksualnym	Wojciech Kutta
Sexual Assault Felony Enforcement (SAFE)	Zespół ds Walki/Zwalczania Przestępstw/Przestępczości na Tle Seksualnym	(Nicht-Mitglied)
sexual expertise	sprawność seksualna	(Nicht-Mitglied)
sharp couple	szykowna para	...
shift commander	dowódca zmiany	(Nicht-Mitglied)
shock cut	ostre cięcie	(Nicht-Mitglied)
shoot plates	kręcić ujęcia	Maciek Drobka
show runner	osoba prowadząca serial	(Nicht-Mitglied)
skeletonised	zeszkieletowane / z widocznym szkieletem	lim0nka
slot	okienko	(Nicht-Mitglied)
someone shouts "shit" and you jump on the shovel	być/lecieć/przybiegać na (czyjeś) każde pierdnięcie	Joanna Borowska
spec script	niezamawiany scenariusz	lim0nka
Special “O” surveillance team	jednostka specjalna d/s kontroli wykorzystania zasobów	Wojciech Kutta
spin-off	spin-off (powtórzenie udanego programu (filmu) w nowej wersji)	Andrew Stanleyson
split	split	(Nicht-Mitglied)
story artist	autor scenorysów	Joanna Borowska
story by	według pomysłu	(Nicht-Mitglied)
strike	strike	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *