Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Kino, Film, Fernsehen, Theater)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 Weiter Letzte
broadcast window	okienko emisji / programu	bartek
cast name pictures	grafika obsady	ironsz
cause celebre (francuski)	sensacja	Piotr Rypalski
Cease and Desist letter	list w sprawie nakazu zaprzestania dzialalnosci	(Nicht-Mitglied)
celebrity headlines	gorące wieści z życia gwiazd	azalia
celebrity news	z życia gwiazd	azalia
china room	kredens	(Nicht-Mitglied)
clearing ( w tym wypadku)	otrzymać zgodę/pozwolenie na wykorzystanie	(Nicht-Mitglied)
Clery Act / Crime Awareness and Campus Security Act	ustawa o bezpieczeństwie w kampusach (uniwersyteckich)	Icing
Co-dependents anonymous (CoDA)	wspólnota Anonimowych Współuzależnionych	(Nicht-Mitglied)
color breakup	błędy synchronizacji barw	Maciej Andrzejczak
come sweeping down the years	kładzie się cieniem na dalszym życiu	azalia
comfort zone	skorupa	(Nicht-Mitglied)
Completion Guarantor	gwarant ukończenia (filmu)	GingerR
consensual agreement	umowa konsensualna	(Nicht-Mitglied)
consensual sex	seks dobrowolny/z wlasnej woli	(Nicht-Mitglied)
contested donation	zakwestionowana darowizna	(Nicht-Mitglied)
cookie cutter movie	film spod sztancy (masówka)	Andrew Stanleyson
copper scrub pad	miedziany druciak	Maja Zrobecka
costume supervisor	kierownik pracowni kostiumów	(Nicht-Mitglied)

County Executive	urzednik/naczelnik hrabstwa / okregu	(Nicht-Mitglied)
cream of the criminal fraternity	śmietanka światka przestępczego	Monika Pilecka
credited cast	obsada (aktorzy wymienieni w czołowce filmu)	(Nicht-Mitglied)
cube seat	puf	(Nicht-Mitglied)
dailies	materiał dnia zdjęciowego, materiał dzienny (= ujęcia z danego dnia).	(Nicht-Mitglied)
damaged boy	okaleczony psychicznie chłopak	Robert Foltyn
day player	aktor dniówkowy/aktor epizodysta za dniówkę	Witold Chocholski
decline to back, to distribute	odmawiają finansowania i rozpowszechniania	legawa
developed and distributed	produkcja/opracowanie i dystrybucja	Adam Lankamer
deviate sexual intercourse.	perwersyjny stosunek seksualny	azalia
dialogue stem	ścieżka dialogowa	(Nicht-Mitglied)
digital compositing supervisor	kierownik zespołu montażu cyfrowego	(Nicht-Mitglied)
dissolves	przenikanie	(Nicht-Mitglied)
distributed mode picture speaker	obrazogłośnik	(Nicht-Mitglied)
Don’t step up unless you goin’ jump.	nie mów hop póki nie przeskoczysz	(Nicht-Mitglied)
drag one's heels on sth	zwlekać / ociągać się / przeciągać sprawę	lim0nka
escape artist	mistrz ucieczek	(Nicht-Mitglied)
ex-squeeze me	przestraszam	(Nicht-Mitglied)
fairly odd parents	rodzice niezbyt chrzestni	(Nicht-Mitglied)
fall off the face of the earth	zniknac z powierzchni ziemi	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)