Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Bauwesen/Hochbau/Tiefbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
concrete scale	kamień betonowy	(Nicht-Mitglied)
non-shrink grout.	niekurczliwa zaprawa	(Nicht-Mitglied)
superstructure construction contract	umowa / kontrakt o budowę nawierzchni kolejowej	bartek
"drawing and data commitment form"	zalacznik do rysunku(ow) i formularza przekazu danych	atche84
(chimney) gather	wlot do przewodu kominowego na paleniskiem	(Nicht-Mitglied)
(ferry) leaves	płyty rampy promowej	(Nicht-Mitglied)
(tube bundle) extractor	wyciągacz (wiązki rur)	(Nicht-Mitglied)
1 unit out for every 4 units up	pod kątem 75 stopni (ustawienie drabiny)	Robert Trzaska
1/3-octave bands	pasma (o szerokości) 1/3 oktawy	(Nicht-Mitglied)
200 pen dense road base	warstwa podbudowy drogi / podbudowa drogowa o gęstości 200 pen	bartek
360 degree excavator	koparka o obrocie 360 stopni	bartek
a bump cap	czapka ochronna / lekki hełm ochronny	bartek
A- ladders	drabina rozstawna	(Nicht-Mitglied)
abrasive wheel	tarcza ścierna	(Nicht-Mitglied)
according to dwg	zgodnie z rysunkiem nr	(Nicht-Mitglied)
acoustic panel ceiling tiles	panele sufitowe z izolacją akustyczną	(Nicht-Mitglied)
acoustic tiles	płyty dźwiękochłonne	(Nicht-Mitglied)
acro props	podpora Acro	Marquis
acuminate edge	krawędź klinowa	(Nicht-Mitglied)
addition	przybudówka / dobudówka	bartek

agency and valuation practice	praktyka/doświadczenie w wycenie i działalności agencyjnej	(Nicht-Mitglied)
air intake galvanized duct	ocynkowany przewód poboru powietrza	(Nicht-Mitglied)
air permit	Pozwolenie na emisję do powietrza	(Nicht-Mitglied)
air-powered tool	narzędzia pneumatyczne	(Nicht-Mitglied)
all-relay signal box	nastawnia elektromechaniczna na przekaźnikach	(Nicht-Mitglied)
allows the forms to be removed without disturbing the grout under the base plate	pozwala usun±ć / wyj±ć formy bez naruszania zaprawy	...
anchor	kotwić/mocować	Rafal Szypulski
anchor	kotwa	bartek
anchorage wedge	klin zakotwienia	(Nicht-Mitglied)
anchored stop-blocks	zabezpieczone blokady pod koła	(Nicht-Mitglied)
ancillary facilities	urządzenia pomocnicze	(Nicht-Mitglied)
anti-surge valve	zawór przeciwuderzeniowy	(Nicht-Mitglied)
apparently	z pozoru/pozornie	(Nicht-Mitglied)
appears to have been known	Wydaje się, że ta idea już była znana...	(Nicht-Mitglied)
applied to refusal	nakładanymi aż do nasycenia	(Nicht-Mitglied)
apron flashing	fartuch blaszany	Maciej Andrzejczak
architectural execution drawings	rysunki wykonawcze architektury	(Nicht-Mitglied)
Armstrong Junction	studzienka (rewizyjna) niewłazowa	(Nicht-Mitglied)
as manufactured by	jako wyprodukowane przez	bartek
asphalt saturated felt	papa asfaltowa	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)