Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Bauwesen/Hochbau/Tiefbau)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
corrosion trap	(wodne) ognisko korozji	(Nicht-Mitglied)
corrugated web beam	dźwigar ze środnikiem z blachy falistej	(Nicht-Mitglied)
Cost check design information	informacje dotyczące kontroli kosztów projektu / inwestycji	ironsz
cost manager	Specjalista od kosztów (obiektów budowlanych)	James Whitten
costs of internal sales unit	koszty (funkcjonowania) wewnętrznego działu sprzedaży	Adam Lankamer
council tax benefit	zasiłek na podatek lokalny	(Nicht-Mitglied)
cradle	pomost wiszący	bartek
cradle	więźba	bartek
crankcase heater	nagrzewnica skrzyni korbowej	(Nicht-Mitglied)
Crankcase heaters	podgrzewacze miski olejowej	(Nicht-Mitglied)
crawling board	deska do czołgania	(Nicht-Mitglied)
crawling boards	drabiny dachowe	Maciej Andrzejczak
cross-rafter ventilator	wentylacja z wykorzystaniem (kontr)łat	(Nicht-Mitglied)
crossbars	kratownica (konstrukcji nośnej) dachu	(Nicht-Mitglied)
CSO storage tunnel	tunel retencyjny kanału głównego	(Nicht-Mitglied)
cured concrete	beton pielęgnowany / zwilżany wodą	(Nicht-Mitglied)
curing measures	środki do pielęgnacji betonu	ironsz
Curved, bent & tapered cladding	pokrycia dachowe gięte, sprężyście profilowane oraz profile zwężane	(Nicht-Mitglied)
Cutting and patching	(wy)ciecie i odbudowa (powierchni, konstrukcji)	(Nicht-Mitglied)
cutting joints	styki elementow	(Nicht-Mitglied)

damp proof membrane	folia hydroizolacyjna / izolacja przeciwwilgociowa	mdarron
damper spindle	trzpień tłumika	Rafal Szypulski
dampers with actuators	przepustnice z siłownikami	(Nicht-Mitglied)
dead stretch	trwałe rozciągnięcie	(Nicht-Mitglied)
debris netting	siatka budowlana (na gruz)	(Nicht-Mitglied)
decent welfare on site	przyzwoite zaplecze socjalne na placu budowy	Robert Foltyn
deck beam	belka pomostu	(Nicht-Mitglied)
decoration room	schowek na dekoracje sklepowe	(Nicht-Mitglied)
dedicated switch	przełącznik dedykowany	Maciej Andrzejczak
deep piling foundation	fundament na głęboko osadzonych palach	(Nicht-Mitglied)
design development	opracowanie projektu	(Nicht-Mitglied)
design edge bearing pressure	naprężenie obliczeniowe na krawędzi	(Nicht-Mitglied)
design response spectra	spektra odpowiedzi konstrukcji	(Nicht-Mitglied)
desilting	odmulanie	Pawel Michniak
detailer	kreślarz (techniczny)	(Nicht-Mitglied)
development director	dyrektor ds inwestycji	azalia
diaphragm chord	przegroda wiazaca/element wiazacy	(Nicht-Mitglied)
diaphragm wall	ściana szczelinowa	(Nicht-Mitglied)
dimensional outline and arrangement drawings	rysunki gabarytowe i plany zagospodarowania	(Nicht-Mitglied)
Direct Tension Indicator (DTI) washer	podkładka wskaźnikowa momentu dokręcenia śruby (siły ściskającej złącze)	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)