Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Bauwesen/Hochbau/Tiefbau)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Weiter Letzte
dust free cement	cement bezpyłowy	(Nicht-Mitglied)
dust glasses	okulary przeciwpyłowe	(Nicht-Mitglied)
dutch cone tests	sondowanie statyczne CPT	(Nicht-Mitglied)
ear guard	ochraniacze na uszy	bartek
EAS tagging gate system	system/układ znakowania z bramkami typu/z funkcją EAS	Rafal Szypulski
eccentric foundations	fundamenty mimośrodowe	(Nicht-Mitglied)
eddy current radial damper	poprzeczny amortyzator wirowoprądowy (tłumik drgań)	(Nicht-Mitglied)
effective point of foundation rotation	rzeczywisty punkt obrotu fundamentu	(Nicht-Mitglied)
either..	dowolny z dwóch...	(Nicht-Mitglied)
ELB	blok roznicowo-pradowy	mdarron
electrical screed bar heating	elektrycznie podgrzewana listwa rozścielacza	(Nicht-Mitglied)
elevated road	estakada	(Nicht-Mitglied)
elevational treatment	prace elewacyjne	Wojciech Wołoszyk
Emptying tank suction line	rurociąg (przewód ssawny) do opróżniania zbiornika	Lukasz Kondraciuk
encapsulated fabric system	bryły gleby owinięte geowłókniną	(Nicht-Mitglied)
end turn bundling	zabezpieczanie końcówek (kabli) w zwoju	Sylwia Lewinska
end-performance guarantees	gwarancja końcowych własno�ci	...
Endless Type Nylon Slings	zawiesia nylonowe typu obwodu zamkniętego	(Nicht-Mitglied)
energy penalty	energochłonność (systemu ogrzewania / klimatyzacji)	Rafal Szypulski
engineering test range	zakres testowania technicznego	(Nicht-Mitglied)

enigneering management systems	techniczne systemy zarządzania	(Nicht-Mitglied)
entrance	wejście	(Nicht-Mitglied)
entrance hoist-up doors	drzwi wejściowe podnoszone elektrycznie/automatycznie	Rafal Szypulski
envelope	obwiednia	(Nicht-Mitglied)
EP contractor	wykonawca ds. dostaw technologicznych i zaopatrzenia	(Nicht-Mitglied)
EPCM-engineering, procurement and construction management	zarządzanie inżynierią w środowisku EPCM	Dominika Lupa
equipment service title	nazwa funkcji (usługowej)/przeznaczenie urządzenia	Sylwia Lewinska
escaping ring	usuwalny pierścień dystansowy	Hanna Pietrzyk-Geffroy
excavation of bed	wykopywanie podkladu	...
Excavations	Wykopy	petrolhead
Excenter knob	pokrętło momośrodu	(Nicht-Mitglied)
execution	wykonanie	ironsz
Exhausting Ball Valve	zawór kulowy wywiewny	(Nicht-Mitglied)
expanding epoxy grout	zaprawa epoksydowa (zwiększająca objętość)	(Nicht-Mitglied)
expansion joint	złącze kompensacyjne	(Nicht-Mitglied)
external civil works	zewnętrzne prace budowlane	(Nicht-Mitglied)
extreme or operational loadind-fixed bending moments	momenty zginające w punkcie / punktach mocowania w warunkach obciążeń skrajnych lub eksploatacyjnych	(Nicht-Mitglied)
fabrication welder	spawacz-monter/monter-spawacz	(Nicht-Mitglied)
fabricator	wykonawca; przedsiębiorca budowlany	Maciej Andrzejczak
facade aplomb	pion/pionowośc	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)