Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Industrielle Technik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
deep muddy liquid sludge	gleboki osad mulu o konsystencji blota	(Nicht-Mitglied)
delay bottomflap	opóźnienie (zamknięcia) dolnego zaworu klapowego	Witold Wiechowski
hard anodising, powder coatin	anodowanie twarde, nakładanie powłok proszkowych	(Nicht-Mitglied)
in direction of flow	w kierunku przepływu cieczy	(Nicht-Mitglied)
RH / LH (rh / lh)	prawy / lewy	petrolhead
"special measures and limitations"	specjalne środki i ograniczenia	(Nicht-Mitglied)
(an) insertable (filter)	filtr wkladany w instalacje	tabor
(engagement) dog	kieł (sprzęgłowy)	(Nicht-Mitglied)
4-post lift	podnośnik czterokolumnowy	(Nicht-Mitglied)
access equipment	podesty	(Nicht-Mitglied)
aft thrust bearing	łożysko oporowe	(Nicht-Mitglied)
air admittance valve	zawór napowietrzający	(Nicht-Mitglied)
Air assisted airless spray paint guns	bezpowietrzny/hydrodynamiczny pistolet (natryskowy do farb) wspomagany powietrzem	(Nicht-Mitglied)
air cap	nakładka powietrzna/kapturek powietrzny	(Nicht-Mitglied)
air cured	utwardzony w temperaturze otoczenia/pokojowej	(Nicht-Mitglied)
air horn	syrena/klakson	(Nicht-Mitglied)
air trap	syfon	(Nicht-Mitglied)
AirJet Fogger Spray	dysza mgłowa AirJet	(Nicht-Mitglied)
alkaline and diluted acids	substancji alkalicznych i kwasów słabych	Piotr Wrzosinski
all fittings to be mill finish	wszystkie zlacza / polaczenia / ksztaltki musza byc frezowane	bartek

aluminium roll-up apron	osłona alururkowa	(Nicht-Mitglied)
ambient vaporiser	odparowywacz zewnętrzny	(Nicht-Mitglied)
amp crimping tool	narzędzie do obciskania kabli systemu AMP	(Nicht-Mitglied)
arc furnace capacity	wydajność pieca łukowego	(Nicht-Mitglied)
assembly services	usługi montażowe	(Nicht-Mitglied)
assisted lift solenoid valve	zawór elektromagnetyczny ze wspomaganiem (otwarcia)	(Nicht-Mitglied)
atmosphere curtains	kurtyny gazowe	(Nicht-Mitglied)
attaching die base	podstawa mocowania matrycy	(Nicht-Mitglied)
audible reverse warning lamp	światlo cofania z sygnałem dźwiękowym	(Nicht-Mitglied)
authorized capital	kapitał autoryzowany	(Nicht-Mitglied)
backfill	wypełnianie powrotne	Romuald Pawlikowski
backing speed	prędkość odgazowywania (niepewna odpowiedź)	(Nicht-Mitglied)
ball drip valve	kulowy zawór drenażowy	(Nicht-Mitglied)
barrel tilter	urzadzenie do przechylania beczek	(Nicht-Mitglied)
baseplates vs soleplates	wspólne (urządz. plus silnik) płyty fundamentowe vs pojedyncze (tylko urządzenie) płyty fundamentowe	Witold Wiechowski
bay plan	plan sztauowania	Sylwia Lewinska
be open circuit	mieć przerwę w obwodzie	(Nicht-Mitglied)
be stoned flat	należy zeszlifować na płasko/do uzyskania płaskiej powierzchni	Wojciech Kutta
bearing bushing	panewki/tuleje łożyska	(Nicht-Mitglied)
bearing pipe	rury łożyskowe, też rury nośne	GingerR

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)