Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Finanzen (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
(large) accelerated filer	(duży) podmiot zobowiązany do wcześniejszego składania dokumentów	(Nicht-Mitglied)
consumer risk predictor	wskaźnik/ocena ryzyka konsumenta	Adam Lankamer
indebtedness	możliwość zadłużania się	Maciej Andrzejczak
invoiced for reimbursement	ujęte w fakturze w celu zwrotu poniesionych kosztów	azalia
performance report	sprawozdanie z wyników	(Nicht-Mitglied)
reference	numer (referencyjny)	(Nicht-Mitglied)
retained earnings	zyski nierozdzielone/zatrzymane/niepodzielone	(Nicht-Mitglied)
take-up of options	stopień zainteresowania zakupem opcji	(Nicht-Mitglied)
Trust/ Nominee/ Fiduciary account	powiernik/pelnomocnik (konto)	atche84
wired for (bank machines...for commercials and news)	bankomaty będą przekazywać reklamy i nagłówki bieżących wiadomości	Mariusz Kuklinski
"banker's blanket" insurance coverage	ubezpieczenie laczne	(Nicht-Mitglied)
"costs lie where they fall"basis	zasada "przypisania kosztów do miejsca ich powstania"	(Nicht-Mitglied)
"matched bargain" price	cena aukcyjna	(Nicht-Mitglied)
"share of account"	udział w rachunku	(Nicht-Mitglied)
"sub-prime" crisis	kryzys na rynku kredytów hipotecznych o najniższym ratingu	(Nicht-Mitglied)
(African) mobile assets	spółka Mobile Phone	(Nicht-Mitglied)
(Guarantee) (will never be) called upon	nie wykorzystać (gwarancji)	(Nicht-Mitglied)
(macro-economic and current) account management	zarządzanie rachunkiem bieżącym i makroekonomiczne	tabor
(moneys) called or payable at a fixed time	pieniądz dzienny / a vista lub płatny w ustalonym terminie	azalia
(to) leverage distribution strength	wykorzystać atuty/zalety/potencjał swojej szerokiej/powszechnej dostępności	Maciek Drobka

(umbrella) supply agreement	kontrakt / umowa kompleksowa...	(Nicht-Mitglied)
*This amount is indexed.	kwota podlega indeksowaniu	Adam Lankamer
...with gains or losses on financial assets at fair value through profit or ..	Aktywa i pasywa finansowe wykazuje się w bilansie według wartości godziwej, zaś zyski lub straty na aktywach finansowych według	Mariusz Kuklinski
10 days post end of month	10 dni po zakończeniu/od zakończenia miesiąca	(Nicht-Mitglied)
3-month money on ECU	korekta oprocentowania na bazie 3-miesięcznych kredytów udzielanych w ECU	(Nicht-Mitglied)
3rd party property tax	podatek od nieruchomości obcej	(Nicht-Mitglied)
6-month CD	depozyt 6-miesięczny o oprocentowaniu stałym	(Nicht-Mitglied)
a business-continuity specialist	specjalista ds. zapewniania ciągłości działalności przedsiębiorstwa	(Nicht-Mitglied)
a capital guaranteed structured hedge fund	strukturyzowany fundusz hedgingowy z ochroną kapitału	(Nicht-Mitglied)
a perilous financial tightrope	stąpać po kruchym lodzie/balansować na linie/stać na krawędzi stabilności finansowej	(Nicht-Mitglied)
a personal insolvency partner	doradca ds. upadłości konsumenckiej	(Nicht-Mitglied)
abandoned liability	umorzone zobowiązanie	(Nicht-Mitglied)
absolute return strategies	strategie gwarantujące wzrost w ujęciu bezwzględnym	Adam Lankamer
absolute suretyship agreement	umowa poręczenia solidarnego	(Nicht-Mitglied)
abusive squeezes	obrazliwe wymuszenia /obnizenia	Teresa Goscinska
acceptgiro	żyro weksla	(Nicht-Mitglied)
access to finance through risk capital	dostęp do finansowania poprzez wykorzystanie kapitału podwyższonego ryzyka	(Nicht-Mitglied)
accomodation	akomodacja pieniężna	(Nicht-Mitglied)
according to payback	zgodnie z należnością	(Nicht-Mitglied)
account executive	osoba prowadząca konto	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)