Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Finanzen (allgemein))

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
as contract activity progresses	w miarę postępu prac nad kontraktem	(Nicht-Mitglied)
as indicated in the Attachment to this Letter is accepted	jest akceptowane, jak wskazano w załączniku do niniejszego listu	KorneliaS
as their interests may appear	zgodnie z ich dorozumianymi prawami	(Nicht-Mitglied)
as well after as before judgement	zarówno przed, jak i po wydaniu orzeczenia	(Nicht-Mitglied)
asset allocation	alokacja aktywów	(Nicht-Mitglied)
asset stock accumulation	nagromadzenie zasobu towarów	(Nicht-Mitglied)
asset value	wartość majątku (aktywów) firmy	Paola Dentifrigi
asset-striping	wyprzedaz majatku/sprzedaz aktywow	(Nicht-Mitglied)
assignee	cesjonariusz/beneficjent/następca /pełnomocnik/zarządca	(Nicht-Mitglied)
Associate Accepting Wire	pracownik wykonujacy transfer/przelew	CalBoy
association dues and assessments	opłaty członkowskie i inne zobowiązania na rzecz stowarzyszenia/związku	(Nicht-Mitglied)
assurance	system kontroli wewnętrznej	(Nicht-Mitglied)
at corporate (level)	na szczeblu korporacyjnym	(Nicht-Mitglied)
at risk to the integrity	narażony na ryzyko nieuczciwości	(Nicht-Mitglied)
at the free and unlimited disposal	do pełnej dyspozycji	(Nicht-Mitglied)
at which their technical feasibility, profitability and payback are established	od chwili określenia ich wykonalności technicznej, rentowności i okresu zwrotu nakładów do...	Mariusz Kuklinski
at-auction order	zlecenie po kursie otwarcia	Katarzyna Platkowska
at-market	po cenie rynkowej	(Nicht-Mitglied)
attention (receive attn)	kroki (podejmowac kroki)	atche84
attribution report	raport o odpowiedzialnosci	CalBoy

audited account	rachunki/sprawozdanie zbadane przez biegłego rewidenta	(Nicht-Mitglied)
auditing expert	audytor	(Nicht-Mitglied)
authenticated	uwierzytelnione	(Nicht-Mitglied)
authorisation arrangement	ustalenia dotyczące autoryzacji	(Nicht-Mitglied)
authorised and regulated	posiada pozwolenie na prowadzenie działalności i podlega nadzorowi (sprawowanemu przez)	Monika Rozwarzewska
automated deals processing application	aplikacja przetwarzania transferów automatycznych	(Nicht-Mitglied)
automatic deductions	automatyczne potrącenia	Adam Lankamer
available with	dostępna u	ironsz
averaging	uśrednianie	(Nicht-Mitglied)
avg coll bal	average collective balance	ironsz
‘blind eye’ knowledge of a senior official	przymkniecie oka przez czlonka kierownictwa wyzszego szczebla	Lukasz Kondraciuk
b/s structure	balance sheet structure	(Nicht-Mitglied)
Back office operation vs operations	(Operacje) Back Office vs operacje	(Nicht-Mitglied)
back-office functionality	funkcjonalność back office	Magda Dziadosz
backoffice ledgers	oddziałowe dzienniki transakcji	(Nicht-Mitglied)
backup withholding requirements	wymogi przy potrącaniu podatku za okres przed stwierdzeniem uchybienia	bartek
bad dept expense	wydatek kwalifikujacy sie jako dlug niesciagalny	(Nicht-Mitglied)
bait money	banknoty ze specjalnym zabezpieczeniem	(Nicht-Mitglied)
balance “maps”	saldo zostaje przeniesione do analogicznych funduszy	(Nicht-Mitglied)
balance due	do zaplaty	legawa

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)