Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
Hit or stand pat?	dobierać, czy czekać?	bartek
ball	numer kuli	(Nicht-Mitglied)
bets vs wagers	obstawienia i zakłady	(Nicht-Mitglied)
blue chip	niebieski żeton	(Nicht-Mitglied)
bumper	(miękki) ochraniacz do łóżeczka	petrolhead
carousel	karuzela	(Nicht-Mitglied)
Champions League Multiples	zakłady wielokrotne na Ligę Mistrzów	Monika Rozwarzewska
colour vs. suit	w kartach: barwy (czerwona/czarna) i kolory (trefl/karo/kier/pik)	(Nicht-Mitglied)
cut down	rozdzielać (stos żetonów)	(Nicht-Mitglied)
derivative	wynik	Monika Rozwarzewska
dodging bullet	ominąć pułapkę	(Nicht-Mitglied)
drop	strata, przegrane (pieniądze)	(Nicht-Mitglied)
easy-to-master	łatwe do opanowania/poznania	Caryl Swift
elite boot camp	elitarny obóz szkoleniowy dla rekrutów	K.Dylo
entered in a drawing	wziąć udział w losowaniu	polsKArina
face-huggers	twarzolepy	K.Dylo
finish in the money	zakończyć start/udział miejscem premiowanym nagrodą pieniężną	Adam Lankamer
football market	zakłady w piłce nożnej	Monika Rozwarzewska
free spin	darmowa runda	(Nicht-Mitglied)
freeroll	freeroll	(Nicht-Mitglied)

gambling properties	dom gry	(Nicht-Mitglied)
heart-pounding	mrożąca krew w żyłach	(Nicht-Mitglied)
heat output	wydatek ciepła / wytwarzane/oddawane ciepło	Maciek Drobka
Hi-Striker / sledgehammer-bell ringer	siłomierz	(Nicht-Mitglied)
host department	dział obsługi gości	(Nicht-Mitglied)
hump day	środa	(Nicht-Mitglied)
kicking demon butt	skop demonowi tyłek	K.Dylo
ladderman	inspektor stołu	Icing
Le Grande	naturalna ręka	Icing
leaderboard	tabela/tablica (najlepszych) wyników	(Nicht-Mitglied)
lit ramp	zapal rampę	(Nicht-Mitglied)
loaded dice	obciążone kości	Lota
location-based entertainment site	rodzinne centrum rozrywki komputerowej	(Nicht-Mitglied)
paint the trick	zrzucać się z koloru / z karty	Piotr Rypalski
Palette	grabki krupierskie	...
party piece	figura postaci/cywilna/niebojowa/specjalistyczna	(Nicht-Mitglied)
pit boss	kierownik stołów	(Nicht-Mitglied)
pitch and toss	hazardowa gra monetami	(Nicht-Mitglied)
pre-flop	przed wylozeniem kart (wspolnych)	Monika Rozwarzewska
premium hand	dobre karty (w ręku)	Monika Rozwarzewska

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *