Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Weiter Letzte
...reduce the return on investment in our most valuable assets	zmniejszenia zwrotu z inwestycji w naszych najcenniejszych aktywach	(Nicht-Mitglied)
a group-wide stock option programme	obejmuj±cy cał± grupę program poboru nowych akcji	(Nicht-Mitglied)
a two partner university practice	gabinet (lekarski) na uniwersytecie będący wlasnością dwóch wspolnikow	(Nicht-Mitglied)
acts of kindness	act of kindness: przysluga / uczynnosc / grzecznosc	Lota
advising us of your concerns	przekazanie nam swoich zastrzezen	(Nicht-Mitglied)
aisle concession sales	obnośna sprzedaż napojów i jedzenia	legawa
alignment hot-spots	ustalenie ważnych zagadnień	(Nicht-Mitglied)
ape's ape	małpa nad małpami	(Nicht-Mitglied)
aqua	morski	(Nicht-Mitglied)
as representative of	bedacych przykladami (mozliwego zastosowania)	(Nicht-Mitglied)
Asset Value List	inwentarz spadkowy	(Nicht-Mitglied)
At one month	gdy/kiedy miał (jeden) miesiąc	Caryl Swift
athletically	żwawo, żywo, energicznie, zwinnie, sprężyście	(Nicht-Mitglied)
back slash	ukośnik wsteczny	(Nicht-Mitglied)
Bailwick of Guernsey	bailiwick (jednostka administracyjna);okręg;wyspa	(Nicht-Mitglied)
be lucky with sb.	mieć szczęście co do	(Nicht-Mitglied)
bowl	niecka	(Nicht-Mitglied)
breakfast at leisure	sniadanie o dowolnej porze	(Nicht-Mitglied)
broken nose	(niemal) złamany nos	(Nicht-Mitglied)
calamari lips	gumowate/zwiotczałe/wargi	Caryl Swift

cap	skuwka, nasadka, zatyczka	Lota
case in point	przykład potwierdzający regułę	petrolhead
celebrity-spotting	wypatrywanie sław (gwiazd)	(Nicht-Mitglied)
Certificate	swiadectwo	(Nicht-Mitglied)
certified first class mail	list polecony nadany priorytetem	Maciej Andrzejczak
change something to something else, AS RECOMMENDED BY...	zgodnie z zaleceniem (rekomendacją)...	Lota
chief police officer	komendant policji	(Nicht-Mitglied)
clay pigeon shooting	strzelanie do rzutków	(Nicht-Mitglied)
client hour	godziny przyjęć pacjentów	(Nicht-Mitglied)
cloudberry	moroszka	Lota
colt	ogierek	Ewa Latecka
commemoration of Australian citizenship	uroczyste nadanie obywatelstwa....	Lota
community arts and play programmes	zajecia artystyczne i rozrywkowe dla mieszkancow	(Nicht-Mitglied)
concurrently negligent	popełniający równoczesne zaniedbanie	Sylwia Lewinska
congregate	zebrany, zbiorowy	(Nicht-Mitglied)
corporate officer	urzędnik spólki	(Nicht-Mitglied)
Correction Officer	wychowawca więzienny / penitencjarny	(Nicht-Mitglied)
cotton sanitary napkins on belt loops	bawełniane podpaski na podtrzymującym pasku/na pasku podtrzymującym	(Nicht-Mitglied)
courthouse	gmach sądu	(Nicht-Mitglied)
cracker pulling	otwieranie strzelających zabawek bożonarodzeniowych	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)