Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 Weiter Letzte
Letter of Satisfaction	List Referencyjny	Ewa Szymanowska
Lightfast photos	zdjęcia nieblaknące/ o trwałej barwie	Sylwia Lewinska
line management	bezposredni przełożeni/kierownicy liniowi	(Nicht-Mitglied)
literal	dosłowne	(Nicht-Mitglied)
Loin Roasts	schab pieczony	(Nicht-Mitglied)
Lorry thieves operate in this area	uwaga na złodziei towaru	(Nicht-Mitglied)
Management Board and Executive Board	rada zarządzająca (zarząd) i rada wykonawcza (komitet wykonawczy)	(Nicht-Mitglied)
Master of the college	dziekan kolegium	(Nicht-Mitglied)
maternal pang	potrzeba macierzyństwa	(Nicht-Mitglied)
mechanical completion	zakończenie instalacji mechanicznej	Sylwia Lewinska
meetings involved five people (three parents, a teacher and a school administrat	w zebraniach uczestniczylo piec osob (troje rodzicow, nauczyciel i pracownik administracji szkolnej)	(Nicht-Mitglied)
Mister	Szanowny Panie	...
MM	Materials management - gospodarka materiałowa	(Nicht-Mitglied)
more jaundiced than jaunty view	spojrzenie naznaczone gorzkim doświadczeniem a nie radosnym optymizmem	legawa
mudroom	sień / przedpokój	(Nicht-Mitglied)
multiple reporting lines	różnorodna podległość służbowa	(Nicht-Mitglied)
NB vs. NOTE vs. REMARK	ważne / pamiętaj / uwaga	(Nicht-Mitglied)
nearer to house	a dokładniej mówiąc; co dotyczy naszych spraw	(Nicht-Mitglied)
needy	spragniony / potrzebujący / (w potrzebie)	(Nicht-Mitglied)
neighbourhood warden	straż sąsiedzka	(Nicht-Mitglied)

networking event	spotkanie/impreza	(Nicht-Mitglied)
not ... anymore	już ... nie	(Nicht-Mitglied)
o. ref vs. y. ref	nasz numer, wasz numer	(Nicht-Mitglied)
official computer	oficjalny sędzia punktowy	(Nicht-Mitglied)
official timer	oficjalny sędzia czasowy	(Nicht-Mitglied)
old son	stary	(Nicht-Mitglied)
on proper notarised forms	na odpowiednich formularzach poświadczonych przez notariusza	(Nicht-Mitglied)
on the fly	w locie	(Nicht-Mitglied)
order preparer	osoba przygotowujaca zamowienie	(Nicht-Mitglied)
order sorter	pracownik działu zamówień	(Nicht-Mitglied)
our ref., you ref.	nasz znak, wasz znak	(Nicht-Mitglied)
out of control	nie do opanowania	Lota
output goal setting and planning, and output goal alignment	ustalanie i planowanie celów produkcyjnych, harmonizacja celów produkcyjnych	(Nicht-Mitglied)
Palladian splendour of Houghton Hall	palladiański splendor Houghton Hall	bartek
parents and the public support the teachers' strike	rodzice i opinia publiczna popierają strajk nauczycieli	...
participatory democracy	demokracja bezpośrednia	(Nicht-Mitglied)
pattern: parallel to 8'/10'	wzór/deseń: równoległy do 8 stóp/10 stóp	(Nicht-Mitglied)
pencil torch	latarka paluszkowa; latarka wielkości ołówka	(Nicht-Mitglied)
perfect-storm moment	w najgorszym momencie	(Nicht-Mitglied)
performance management systems	systemy zarządzania wydajnością	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)