Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter
The Right Honourable	Wielce szanowny	(Nicht-Mitglied)
think drily	myśleć trzeźwo	(Nicht-Mitglied)
this company fosters leadership skills and inclusiveness	firma ta promuje zdolności przywódcze i otwartość na różnorodość (opinii)	Lota
tissue session	sesja sondażowa, przygotowawcza [dosł. analiza tkanki]	Zofia Wis�ocka
to claim sb birth right	skorzystać z prawa nabytego przez urodzenie	(Nicht-Mitglied)
to draft non-substantive correspondence	redagowac korespondencje/pisma o charakterze ogolnym	(Nicht-Mitglied)
to party	imprezować (w szerokim tego słowa znaczeniu)	(Nicht-Mitglied)
to place and screen telephone calls	laczyc i identyfikowac/monitorowac rozmowy telefoniczne	(Nicht-Mitglied)
to squeeze spirit out of life	dobić" "zdołować" odebrać chęć do życia	(Nicht-Mitglied)
to wait for smodebody's cue	czekac na czyjs znak	(Nicht-Mitglied)
top sheet	prześcieradło do przykrycia	(Nicht-Mitglied)
totty	laska	(Nicht-Mitglied)
touch points	punkty kontaktu/styczno¶ci z klientem	Joanna Borowska
trick-or- treating	zbieranie słodyczy	(Nicht-Mitglied)
turned inside-out with grief	wypalona rozpaczą	(Nicht-Mitglied)
UM - N	unit of measurement: number/numeric	Witold Chocholski
under caution	nadal obowiązuje przeczytane Panu/Pani pouczenie	(Nicht-Mitglied)
underscore (keyboard character)	znak podkreślenia;	(Nicht-Mitglied)
Unwrapped cold or cured meats	wędliny bez (czyli: odarte z) osłonki	(Nicht-Mitglied)
Vehicle Certification Agency	urząd ds. homologacji pojazdów	(Nicht-Mitglied)

very tight schedule	bardzo napięty harmonogram	azalia
vicious (here)	..., a do tego potrafi być naprawdę wredny	(Nicht-Mitglied)
Waiting for you	czekam na Ciebie	polsKArina
way back when	dawno, dawno temu	(Nicht-Mitglied)
we strive to act consistently and equitably	staramy się działać konsekwentnie i sprawiedliwie	Lota
web-based applications	aplikacje oparte na wykorzystaniu sieci Web/zarządzane przez przegladarke internetowa	(Nicht-Mitglied)
welfare facilities	pomieszczenia socjalne	(Nicht-Mitglied)
well spoken	mówiąca nienaganną angielszczyzną	(Nicht-Mitglied)
When the goings gets tough, the tough shut their eyes.	kiedy wiatr ci w oczy wieje, zamknij oczy i daz do celu	(Nicht-Mitglied)
which is another thing altogether	ale to już zupełnie inna bajka	(Nicht-Mitglied)
wing-backed	fotel (z oparciem) z bocznymi skrzydełkami / uszak	(Nicht-Mitglied)
work release	informacja o zakresie prac	(Nicht-Mitglied)
would that it might	chciałbym, żeby mogło byc inaczej	Rafal Szypulski
wraparound glasses	okulary panoramiczne	(Nicht-Mitglied)
write as a character in a novel?	uczynić bohaterem powieści	Barbara Zarzecka
yada, yada	i tak dalej, i tak dalej (bla, bla, bla)	(Nicht-Mitglied)
you are his nephew	bratanek/siostrzeniec	Lota
you are unforgettable	nie sposób Ciebie/Cię zapomnieć	azalia
you could run the Stars and Stripes up my erection	na moim maszcie można by flagę zawiesić	(Nicht-Mitglied)
You must balance equity and fairness in this job	Należy znaleźć równowagę między sprawiedliwością a etyką postępowania	Lota

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)