Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
commemoration of Australian citizenship	uroczyste nadanie obywatelstwa....	Lota
Community Applications	Podania obywateli (zainteresowanych)	Marek Urban
community arts and play programmes	zajecia artystyczne i rozrywkowe dla mieszkancow	(Nicht-Mitglied)
concurrently negligent	popełniający równoczesne zaniedbanie	Sylwia Lewinska
congregate	zebrany, zbiorowy	(Nicht-Mitglied)
cooling coil	wężownica chłodząca	Sylwia Lewinska
corporate officer	urzędnik spólki	(Nicht-Mitglied)
Correction Officer	wychowawca więzienny / penitencjarny	(Nicht-Mitglied)
cotton sanitary napkins on belt loops	bawełniane podpaski na podtrzymującym pasku/na pasku podtrzymującym	(Nicht-Mitglied)
courthouse	gmach sądu	(Nicht-Mitglied)
cracker pulling	otwieranie strzelających zabawek bożonarodzeniowych	(Nicht-Mitglied)
Crime hotspot	czarny punkt przestępczości	(Nicht-Mitglied)
cripes	a niech mnie!	(Nicht-Mitglied)
crook position	pozycja zgięta	Monika Rozwarzewska
części mopa	rączka, drążek i głowica (mopa)	(Nicht-Mitglied)
deep runnels in the ground	głębokie bruzdy w ziemi	(Nicht-Mitglied)
detaining	powstrzymująca	Witold Chocholski
DIN binder	segregator o formacie / formatu (zgodnym z normą / standardem) DIN)	(Nicht-Mitglied)
Diploma	dyplom ukończenia......	(Nicht-Mitglied)
dog with a bone	ktoś uparcie wracający do tego samego problemu	(Nicht-Mitglied)

domestic lawyer	prawnik/adwokat zajmujący się sprawami rodzinnymi	(Nicht-Mitglied)
domestic task	rozne prace domowe	legawa
door attendant	portier	(Nicht-Mitglied)
drive by wire	sterowanie przewodowe	(Nicht-Mitglied)
drive to drink	doprowadzacie mnie do picia	(Nicht-Mitglied)
DX	serwis kurierski	(Nicht-Mitglied)
EDT - Eastern Daylight Time	czas letni wschodnioamerykański	(Nicht-Mitglied)
effective carer	dobry opiekun	(Nicht-Mitglied)
encircling gutters	(stoły) z biegnącymi wokół rynnami	(Nicht-Mitglied)
Environmental Services	usługi środowiskowe	polsKArina
EOC	end of contract	(Nicht-Mitglied)
equal opportunity employer	pracodawca realizujący politykę równych szans w zatrudnieniu	Sylwia Lewinska
events management company	firma organizująca imprezy/organizator imprez	(Nicht-Mitglied)
eviscerating card sharp	...dać się wypatroszyć jakiemuś szulerowi	(Nicht-Mitglied)
executive case	dyplomatka	(Nicht-Mitglied)
exercising social and individual relations	nawiązywanie/ utrzymywanie towarzyskich i osobistych stosunkow/kontaktów	(Nicht-Mitglied)
expandables supply list	lista dostaw materiałów zużywalnych	Sylwia Lewinska
expression hunted	drapieżny wyraz (twarzy)	(Nicht-Mitglied)
Eyes Only	Ściśle Tajniak	(Nicht-Mitglied)
ferret out information	wyszukiwać informacje/docierać do informacji	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)