Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 Weiter Letzte
fixed diopter lens	obiektyw o stałej ogniskowej / o stałej zdolności zbierającej	(Nicht-Mitglied)
foie gras	pasztet strasburski	leff
For the attention of:	Do rąk / adresat	(Nicht-Mitglied)
for trivial ends	w trywialnych / banalnych / błahych celach	(Nicht-Mitglied)
for what difference that makes	choć nie stanowi to większej różnicy	(Nicht-Mitglied)
full-sclera theatrical contact lens	soczewka kontaktowa chroniąca twardówkę	(Nicht-Mitglied)
further medical results referred	skierowanie na dalsze badania lekarskie	(Nicht-Mitglied)
get a life	odpuść sobie	(Nicht-Mitglied)
get blood out of the stone	wycisnąć wodę/łzy z kamienia	(Nicht-Mitglied)
gold paper	złoty papier	(Nicht-Mitglied)
great niece (po mezczyznie)	stryjeczna wnuczka	Lota
grind to a halt	utknąć w miejscu	(Nicht-Mitglied)
hand it to the chinese	nie ma jak Chińczycy/ach, ci Chińczycy	(Nicht-Mitglied)
handouts	materiały pomocnicze/ dodatkowe	(Nicht-Mitglied)
Have a good trip.	Szczęśliwej podróży!	(Nicht-Mitglied)
he will do anything blackmail-worth	posunie się nawet do szantażu	(Nicht-Mitglied)
held a terror	budziła (wśród ludzi) przerażenie	(Nicht-Mitglied)
high quality vs. superior quality products	produkty wysokiej jakości a produkty najwyższej jakości	(Nicht-Mitglied)
high summer	pełnia/środek lata	(Nicht-Mitglied)
high-toned	pretensjonalny, wyrafinowany, górnolotny	(Nicht-Mitglied)

hit the proverbial	Dostanie przysłowiowej białej gorączki	(Nicht-Mitglied)
hold your peace	zamilcz	(Nicht-Mitglied)
Honours Degree	dyplom (ukończenia...) z wyróżnieniem	(Nicht-Mitglied)
I.R.O.	dotyczace/odnoszace sie do	Marta van der Hoeven
implicitly ask	proszą w sposób zawoalowany	(Nicht-Mitglied)
in command (here)	(wydawał się w pełni) panować nad	(Nicht-Mitglied)
in one's own right	sam(a) w sobie	(Nicht-Mitglied)
in some detail	(nieco) bardziej szczegółowo	Maciek Drobka
in static electricity	tryskałaś złością jak naelektryzowana	(Nicht-Mitglied)
industry and administration funds	fundusze/ świadczenia branżowe i administracyjne	Sylwia Lewinska
Information Day	dzień otwarty	(Nicht-Mitglied)
inter alia	między innymi	(Nicht-Mitglied)
introduction service	biuro zapoznawcze	(Nicht-Mitglied)
issue driving citations	wystawiać mandaty	(Nicht-Mitglied)
Jesus H. Christ	H stands for almost anything but "holy" is one of the better explanations.	Lota
king's ransom	słono zapłacił	Lota
lawn chair	krzesło ogrodowe	(Nicht-Mitglied)
legal consideration	prawne świadczenie w zamian za/wzajemne/wynagrodzenie	Adam Lankamer
leisure contact	kontakt towarzyski	(Nicht-Mitglied)
less-than-good managers	przeciętni managerowie	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)