Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Investment/Wertpapiere)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
absolute share price	(rzeczywisty) kurs akcji	(Nicht-Mitglied)
ADR	amerykański kwit depozytowy	Maciej Andrzejczak
American Securities and Exchange Commission (SEC)	amerykańska Komisja Papierów Wartościowych (i Giełd	Maciej Andrzejczak
bear credit risk (on)	obdarzyć zaufaniem, polegać (na)	(Nicht-Mitglied)
bias towards	stronniczosc/preferencje do ..	atche84
bridging finance	pomostowe środki finansowe	(Nicht-Mitglied)
broad client base	obszerna baza klientów	(Nicht-Mitglied)
build climate change capacity	rozwijać zdolności reagowania na zmiany klimatu	Maciek Drobka
call over system	sprzedaz prowadzona przez przewodniczacego gieldy	(Nicht-Mitglied)
churning	prowadzenie fikcyjnych transakcji giełdowych	(Nicht-Mitglied)
close out a position	zamykać transakcję (terminową)	Magda Dziadosz
close to new investments	zamknięty dla nowych inwestycji [po osiagnięciu pułapu XXX]	(Nicht-Mitglied)
debt fund	fundusz dłużny/fundusz instrumentów dłużnych/fundusz dłużnych papierów wartościowych	Adam Lankamer
defensive measure	instrument ochronny	(Nicht-Mitglied)
distressed debt investments	inwestycje dłużne typu distressed	(Nicht-Mitglied)
dividend roll-up shares	jednostki/tytuły akumulacyjne	(Nicht-Mitglied)
exercise a stock option	wykonanie praw z opcji	(Nicht-Mitglied)
fixed life investment vehicles	spółka inwestycyjna o ograniczonym okresie dzialania	(Nicht-Mitglied)
FX derivatives	walutowe instrumenty pochodne	Adam Lankamer
generalist	fundusz ogolny / generalist (fund)	(Nicht-Mitglied)

hedge fund	fundusz hedgingowy	Natalie
in-house products	swoje własne produkty	(Nicht-Mitglied)
insider trading	wykorzystanie w obrocie papierami wartościowymi informacji poufnych i/lub stanowiących tajemnicę zawodową	(Nicht-Mitglied)
investment management group	Grupa Inwestycyjna	(Nicht-Mitglied)
joint election	sporządził upoważnienie na wypadek śmierci	(Nicht-Mitglied)
joint lead manager	główny współzarządzający	(Nicht-Mitglied)
liability-driven investing	inwestycje/inwestowanie zorientowane na realizację zobowiązań	(Nicht-Mitglied)
lose no money on the options	nie tracić pieniędzy na opcjach	(Nicht-Mitglied)
nuclear decommissioning trust	fundusz (na rzecz) likwidacji obiektów jądrowych	(Nicht-Mitglied)
on-the-ground approach	bezpośrednie (lokalne) zaangażowanie/udział	Maciek Drobka
private equity funds	fundusze private equity	Adam Lankamer
publicly traded company	spolka notowany na gieldzie	Kornelia Longoria
Q/Q	quarter/quantity	(Nicht-Mitglied)
redemption fee	opłata z tytułu umorzenia	(Nicht-Mitglied)
registered share capital	nomnalny kapitał akcyjny	(Nicht-Mitglied)
rolled up interest	narosłe odsetki	(Nicht-Mitglied)
securities fund	fundusz papierów wartościowych	(Nicht-Mitglied)
slowdown in investments	spowolnienie inwestycji	(Nicht-Mitglied)
soft commission	prowizja preferencyjna/ulgowa	(Nicht-Mitglied)
spread sector	sektor, w którym występują różnice cenowe/kursowe	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)