Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
applicable portion	stosowna część lub porcja	(Nicht-Mitglied)
events and occurrences	zdarzenia i okoliczności	Adam Lankamer
no sole or non-exclusive right	nie mieć żadnych wyłącznych ani niewyłącznych praw	...
Products Liability Insurance	ubezpieczenie od odpowiedzialności z tytułu wad produktu	bartek
purchase the Good Will	nabyć wartość firmy	Adam Lankamer
pursuing cost savings opportunities	wykorzystywanie możliwości obniżania kosztów	(Nicht-Mitglied)
such third rights that might otherwise be implied	takie prawa strony trzeciej, które mogą być domniemane na podstawie innych zapisów	bartek
"Employee's Handbook"//Disciplinary and Grievance Procedures	Regulamin Pracy / Procedury Postępowania Dyscyplinarnego i Rozpoznawania Skarg	bartek
"first expire - first out"	FEFO	(Nicht-Mitglied)
"first recording" restriction	klauzula "pierwszego nagrania"	(Nicht-Mitglied)
"S" status of the corporation for federal tax purposes	Podatnik korporacyjny podlegający podatkom federalnym zgodnie ze statusem	Pawel Michniak
"without prejudice" correspondence	korespondenja, która nie może być przedstawiona jako dowód (w sądzie)	(Nicht-Mitglied)
'AS IS' basis	w aktualnym stanie/postaci	bARBARA Marszalek
'clean' signature	tu: podpis potwierdzający brak zastrzeżeń	(Nicht-Mitglied)
'survivorship' vs. 'entirety'	'współwłasność w częśćiach ułamkowych' vs. 'współwłasność łączna'	(Nicht-Mitglied)
(Body style):4DSW	napęd na 4 koła	(Nicht-Mitglied)
(health) care card system	system kart ubezpieczenia zdrowotnego	(Nicht-Mitglied)
(partially) binding term sheet	(częściowo) wiążący list intencyjny	(Nicht-Mitglied)
...attendant good will	... towarzyszące temu dobre imię / reputacja	(Nicht-Mitglied)
...the quorum previously present is not voided.	poprzednio istniejące kworum uważa się za zachowane	(Nicht-Mitglied)

/espressly/ make reference	(wyraźnie) powoływać się	azalia
1) security 2) claim payment	1) zabezpieczenie 2) wypłata roszczeń	(Nicht-Mitglied)
9. Supervening Impossibility of Frustration	9. Grozacy/nieunikniony brak mozliwosci zapobiec	atche84
a bona-fide invoice	prawdziwa faktura	(Nicht-Mitglied)
a California corporation	spółka prawa kalifornijskiego	(Nicht-Mitglied)
a credit equal to the purchase price of the non-conforming services	obniżenie salda wzajemnych rozliczeń o kwotę równą cenie nabycia usług niespełniających warunków	(Nicht-Mitglied)
a placement	stałe miejsce pracy	(Nicht-Mitglied)
a receiver of its undertakings or assets appointed	syndyk/zarządca przymusowy wyznaczony w przedmiocie przedsiębiorstwa lub majątku (drugiej strony)	(Nicht-Mitglied)
a straight-line 5-year basis	pięcioletni okres amortyzacji metodą liniową	(Nicht-Mitglied)
absent	zrezygnować/zakończyć	(Nicht-Mitglied)
absolute	bezwarunkowe	(Nicht-Mitglied)
acceptable as presented	akceptowany w przedstawionej formie	(Nicht-Mitglied)
Accession State Worker Registration Scheme	Program Rejestracji Pracownikow	(Nicht-Mitglied)
accomplishment permit	pozwolenie na wykonanie	(Nicht-Mitglied)
according to proceeding work	zgodnie z postępem prac	(Nicht-Mitglied)
Accordingly, you have no authority to obligate XXX by contract or otherwise	odpowiednio nie ma Pan/Pani prawa zaciągać w imieniu XXX zobowiązań umownych bądź innych	(Nicht-Mitglied)
account	na własny rachunek	(Nicht-Mitglied)
Accounts filed:	złożone sprawozdanie finansowe:	Adam Lankamer
accrued	nabyte	(Nicht-Mitglied)
accruing or accrued	przysługujące lub nabyte	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)