Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Weiter Letzte
proper means	odpowiednia pomoc	(Nicht-Mitglied)
properly settle with you	ustalić prawidłowo / ustalić ostatecznie	K.Dylo
property release	prawo do wykonywania i sposób wykorzystania zdjęć nieruchomości	Agnieszka Moczynska
property reserve	zastrzeżenie (tytułu) własności	(Nicht-Mitglied)
Proprietary and Confidential	poufne i prawnie chronione/zastrzezone	...
proprietary claim	zastrzeżenie (prawne)	(Nicht-Mitglied)
proprietary dealflow	dostępność / tworzenie własnych projektów inwestycyjnych	(Nicht-Mitglied)
proprietary legends	firmowe (zastrzezone) napisy	atche84
protections	zabezpieczenia	(Nicht-Mitglied)
protective order	nakaz ochronny	Maciej Andrzejczak
prove negligence	udowodnić (rażące) zaniedbanie	(Nicht-Mitglied)
provision of a quotation	przygotowanie oferty	Wojciech Wołoszyk
provision of accommodation and concessions	z tytułu świadczenia usług hotelowych i z tytułu koncesji/ulg	(Nicht-Mitglied)
provisions concerning the notice and the valid grounds of termination without arbitrariness	warunki wyłączające dowolność sposobu i powodów wypowiedzenia	(Nicht-Mitglied)
proxy season	sezon walnych zgromadzeń	(Nicht-Mitglied)
public securities filings	dokumenty przedkładane przez spółki dopuszczone do publicznego obrotu	(Nicht-Mitglied)
public welfare	dobro publiczne	(Nicht-Mitglied)
published rate and interest basis	publikowana stopa procentowa i podstawa naliczania odsetek	(Nicht-Mitglied)
purchase price claim	roszczenie o zapłatę ceny zakupu	Adam Lankamer
Purchaser's Engagement Letter	List Intencyjny	(Nicht-Mitglied)

purchasing leadership board (PLB)	zarząd / kierownictwo działu zakupów	(Nicht-Mitglied)
purort to limit	doprowadzić do ograniczenia / powodować / sugerować ograniczenie	bartek
put down	strony uzgadniają	Izabela Pogracka - Michalak
Put Options	opcje sprzedaży	(Nicht-Mitglied)
put under option	Wystawiony na sprzedaż	(Nicht-Mitglied)
qualified	z naniesionymi ewentualnymi zastrzeżeniami	(Nicht-Mitglied)
quality claim	reklamacja jakościowa	(Nicht-Mitglied)
quit claim deed	akt rezygnacji z roszczeń	(Nicht-Mitglied)
quotations	oferty	Adam Lankamer
re-allocated	przydzielone (w wyniku rozliczenia)	(Nicht-Mitglied)
re-use fees	opłaty za ponownie użycie/wykorzystanie/eksploatację	(Nicht-Mitglied)
read down	interpretowany	Piotr Mleczko
read-across	podejscie calkowitego spelnienia; podejście przekrojowe	(Nicht-Mitglied)
reasonable costs	uzasadnione koszty	(Nicht-Mitglied)
reasonable exercise of professional judgment	zastosowanie nalezytej profesjonalnej oceny (sytuacji)	(Nicht-Mitglied)
reasonably	zasadne	(Nicht-Mitglied)
recall	odwołać	(Nicht-Mitglied)
receive referrals of business	przyjac/otrzymac REKOMENDACJE biznesowa	(Nicht-Mitglied)
receiving order	ustanowienie syndyka masy upadłościowej	(Nicht-Mitglied)
receiving sarty	strona otrzymująca	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)