Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
as of the date hereof	w brzmieniu obowiązującym na dzień zawarcia niniejszej umowy	(Nicht-Mitglied)
as of the latest stated date	począwszy od ostatniej wymienionej daty	(Nicht-Mitglied)
as reasonably requested	na uzasadnione żądanie	legawa
as the same may be amended by deed...	wraz ze zmianami wprowadzonymi aktem (zawartym) przed podpisaniem niniejszego dokumentu	Sylwia Lewinska
as the same may be varied or replaced	zmiany oraz ustawy zastępujące	(Nicht-Mitglied)
as the same may change from time to time	z wszelkimi zmianami, jakie mogą zostać do nich w stosownym czasie wprowadzone	(Nicht-Mitglied)
AS WITNESS the hands of the parties the date first written above.	na dowód czego, strony podpisały (tę umowę) z dniem podanym powyżej	(Nicht-Mitglied)
assembled	stawili się	(Nicht-Mitglied)
Assessment Team	zespół oceniający	(Nicht-Mitglied)
asset	zasób	(Nicht-Mitglied)
asset inventory	bilans aktywów	(Nicht-Mitglied)
Asset Management Agreement	umowa o/na zarządzanie aktywami	(Nicht-Mitglied)
Assignment and Transfer Deed	akt (notarialny) cesji i przeniesienia (wlasnosci)	(Nicht-Mitglied)
assignment facility	cesja / umowa o cesję/i	(Nicht-Mitglied)
assignment of real estate purchase and sale	wzór umowy cesji praw z umowy sprzedaży nieruchomości	(Nicht-Mitglied)
assignment of salvage vehicle title	cesja (tytułu ) wlasnosci pojazdu powypadkowego	(Nicht-Mitglied)
assistant	asystent	(Nicht-Mitglied)
associate notary	notariusz stowarzyszony	(Nicht-Mitglied)
assume ownership	przejąć własność (przedsiębiorstwa)	(Nicht-Mitglied)
assume payment	płaci / pokrywa koszty	Karolina Ojrzynska-Stasiak

assumed liabilities	przejmowane/przyjmowane zobowiązania	(Nicht-Mitglied)
assured short hold tenancy	gwarantowana krótkoterminowa umowa najmu	(Nicht-Mitglied)
at its election	wedle jego wyboru / uznania	...
at its option	według własnego uznania	(Nicht-Mitglied)
at its sole option	wedle własnego uznania	Izabela Pogracka - Michalak
at other than their arm's length value	... inna niż wartość zbliżona do rynkowej	(Nicht-Mitglied)
at par, at a premium, at a discount	po wartości nominalnej, z premią (powyżej wart. nominalnej), z dyskontem/zniżką (poniżej wart nomin)	Adam Lankamer
at shared cost	solidarne ponoszenie kosztów	(Nicht-Mitglied)
at the rate of	w wysokości (równej)	(Nicht-Mitglied)
attach remedy	dodatkowe kroki/postepowanie zapobiegawcze/ochronne	atche84
attachments of third parties	wnioski o zabezpieczenie dochodzonych roszczeń złożone przez osoby trzecie	(Nicht-Mitglied)
attorney's check and CPA's check	czek prawnika lub czek biegłego rewidenta	(Nicht-Mitglied)
Attorney-in-fact	pełnomocnik	azalia
authorized by	..., na które strony wyraziły zgodę	(Nicht-Mitglied)
authorized by international registration	upoważniony na mocy międzynarodowej rejestracji znaku towarowego	(Nicht-Mitglied)
award number	numer identyfikacyjny	(Nicht-Mitglied)
“CLEAN ON CARRIER”	bez zastrzeżeń przewoźnika	(Nicht-Mitglied)
back hauling	trasa powrotna ¶rodka transportu	(Nicht-Mitglied)
Background	preambuła, wstęp	(Nicht-Mitglied)
backstop	tu: wspierać	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)