Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Weiter Letzte
shares certificated in a share certificate	akcje, na które wystawiony jest dokument akcji	(Nicht-Mitglied)
Shares SWAP	wymiana/zamiana akcji/udziałów	(Nicht-Mitglied)
shares underlying the stock option	akcje będące przedmiotem opcji	(Nicht-Mitglied)
shell entity	firma podstawiona	(Nicht-Mitglied)
Shift Premiums	dodatek zmianowy	Robert Foltyn
shipping tolarance	tolerancja/odchylenie ładunkowe	(Nicht-Mitglied)
short signed	podpisany inicjałami	...
short-packed	dostarczone w zbyt małej ilo¶ci	(Nicht-Mitglied)
shotgun provision	klauzula przymusowego zakupu (shotgun provision)	(Nicht-Mitglied)
SI.NO.	numer seryjny	Adam Lankamer
sickness payment vs statutory sick pay	zasilek chorobowy vs. ustawowa platnosc za czas choroby	(Nicht-Mitglied)
sign off	zatwierdzić, zaaprobować	(Nicht-Mitglied)
sign off on costs	zatwierdzić koszty	Adam Lankamer
signed as a deed	podpisano w formie aktu	(Nicht-Mitglied)
single member shelf trading company limited	jednoosobowa gotowa spółka handlowa z ograniczoną odpowiedzialnością	Wojciech Wołoszyk
Site Acquisition, Site Design, and Building Permit	Pozyskanie terenu, plan zagospodarowania i pozwolenie na budowę	(Nicht-Mitglied)
Site License Agreement	umowa licencyjna stanowiskowa/lokalna	(Nicht-Mitglied)
sold subject to our terms of condition of sale	sprzedaż na zasadach określonych w warunkach sprzedaży	(Nicht-Mitglied)
sole arbitrator	jedyny rozjemca / arbiter	(Nicht-Mitglied)
sole discretion	wyłączna gestia	(Nicht-Mitglied)

sole option of	wyłącznie do uznania	(Nicht-Mitglied)
solicit business	zabiegać o/starać się nawiązać współpracę	(Nicht-Mitglied)
solicit orders or custom from	zabiegac o zlecenia/zamowienia lub klienta	(Nicht-Mitglied)
Solicitors Regulation Authority	brytyjska izba adwokacka	(Nicht-Mitglied)
solution partner	partner dostawca rozwi±zania	(Nicht-Mitglied)
solvent liquidation	dobrowolna likwidacja	(Nicht-Mitglied)
sonder staatliches Sondervermögen	majątek państwowy przejęty po byłej NRD	petrolhead
sought	tu: wystąpić	(Nicht-Mitglied)
sovereign guarantee	gwarancja państwowa	(Nicht-Mitglied)
spełniać świadczenie	fulfil obligation	(Nicht-Mitglied)
Special regulations will apply for tour work/average wage calculation.	praca objazdowa/ dojazdowa/w trasie	(Nicht-Mitglied)
SPECIAL SERVICES TALENT AGREEMENT (TV)	umowa o świadczeniu usług artystycznych	(Nicht-Mitglied)
specify claimed particulars of the default	wyszczególnić konkretne uchybienia (zarzucane drugiej stronie)	(Nicht-Mitglied)
spending rate	wskaźnik wydatkowania	(Nicht-Mitglied)
spoilt copy	uszkodzony egzemplarz	Witold Chocholski
stand-by diem rate	stawka dzienna za gotowość	(Nicht-Mitglied)
Standby Letter of Credit	akredytywa zabezpieczająca	(Nicht-Mitglied)
standing to the credit	składające się na saldo dodatnie/dostępne na	Rafal Szypulski
Starter Tenant	najemca na okres próbny	(Nicht-Mitglied)
starting point	data początkowa okresu spłaty/pierwszy dzień okresu spłaty	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)