Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Weiter
unless already adequately provided for	chyba że wcześniej zawarto odpowiednie uzgodnienia	(Nicht-Mitglied)
unless and until	o ile, i tylko wtedy, jeśli	(Nicht-Mitglied)
unless we have a satisfactory settlement of this account	dopóki należności nie zostaną zapokojone w sposób zadowalający /	(Nicht-Mitglied)
unliquidated damages	odszkodowanie nieoznaczone	(Nicht-Mitglied)
unrelated business transaction	transakcja niezwiązana z przedmiotem działalności	(Nicht-Mitglied)
until provision of the applicable guarantee	do chwili przedłożenia wymaganej gwarancji	(Nicht-Mitglied)
untimely compliance	nieterminowe wywiązanie się z umowy	(Nicht-Mitglied)
update all new products....for each supplier	Aktualizacja/uzupelnianie/zmiany aktualizujace (spisu) nowych wyrobow od poszczegolnych dostawcow.	(Nicht-Mitglied)
updated to	złożona u/ dostarczona	(Nicht-Mitglied)
uplift of the consideration paid in this Agreement	wzrost świadczenia (wynagrodzenia) płatnego na mocy niniejszej umowy	Adam Lankamer
upon publication of each issue	po opublikowaniu każdego wydania	(Nicht-Mitglied)
upon termination of the purpose	Po ustaniu przyczyny....	(Nicht-Mitglied)
use damages	odszkodowanie za niemożność użytkowania	(Nicht-Mitglied)
Use of Corporate Assets	tu: korzystania z majątku firmy	(Nicht-Mitglied)
usual risk	ryzyko normalne	(Nicht-Mitglied)
validly existing	istniejąca prawomocnie / w oparciu o odpowiednie regulacje prawne	(Nicht-Mitglied)
value balance calculation date	data obliczenia wartości salda	(Nicht-Mitglied)
valuta	... z datą waluty na 31.12 każdefo roku...	Marta van der Hoeven
variable	zmienna	(Nicht-Mitglied)
variation agreement	umowa zmieniająca	(Nicht-Mitglied)

Variation band	przedział odchyleń	(Nicht-Mitglied)
variation order	polecenie zmiany	(Nicht-Mitglied)
verbal run thru	ustalenia/wyjaśnienia ustne	Maciek Drobka
volume weighted average of electricity contracts	średnia ważona wolumenem kontraktów	(Nicht-Mitglied)
voting common shares	udziały zwykłe z prawem głosu	(Nicht-Mitglied)
wage contract	Umowa w sprawie warunków płacowych	Lukasz Kondraciuk
waive a condition to	odstąpić od warunku / zastrzeżenia	(Nicht-Mitglied)
waive a condition to	Uchylić warunek	(Nicht-Mitglied)
waive compliance	odstąpić od wykonania postanowień	chouache
waiver of any default	dobrowolne odstąpienie od wykonania praw przysługujących (stronie) z tytułu niewykonania umowy	(Nicht-Mitglied)
waiver of cancellation of xx	zrzeczenie się prawa do wypowiedzenia xx	(Nicht-Mitglied)
waiver of defences	zrzeczenie się/rezygnacja z prawa do obrony przed roszczeniem o wykonanie zobowiązań z gwarancji	Rafal Szypulski
Waiver of repayment....	odstąpienie od roszczeń do spłaty/zwrotu należności	Tomasz Poplawski
waiving argumentations	uzasadnienie odstępstw	(Nicht-Mitglied)
warranties and undertakings furnished	zobowiązania i gwarancje przekazane/poczynione (przez)	(Nicht-Mitglied)
warranty of merchantability or fitness for a particular purpose	gwarancja zgodności z przeznaczeniem lub przydatności do określonego celu	(Nicht-Mitglied)
weekly tenancy agreement	umowa najmu z czynszem płatnym co tydzień	bartek
were concerned in the course of your employment	który znajdował się w obszarze Pana/Pani zainteresowania w trakcie trwania zatrudnienia	(Nicht-Mitglied)
where facts are reasonably known	gdy można domniemywać, ze fakty są znane	(Nicht-Mitglied)
where failure so to comply would not result in...	gdy niezastosowanie się/przestrzeganie czegoś/uwzględnienie nie miałoby skutku x	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)