Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
back hauling	trasa powrotna ¶rodka transportu	(Nicht-Mitglied)
Background	preambuła, wstęp	(Nicht-Mitglied)
backstop	tu: wspierać	(Nicht-Mitglied)
BACS/credit transfer	przelew gotówkowy / pieniędzy w systemie BACS	(Nicht-Mitglied)
BAFO	najlepsza i ostateczna oferta	(Nicht-Mitglied)
balance against something	dokonać kompensaty (potrącenia) z	Adam Lankamer
balance of the Agreement	pozostała treść Umowy	Maciej Andrzejczak
Bank Giro Credit	(bankowe) zlecenie przelewu wewnętrznego	(Nicht-Mitglied)
bankruptcy administration appointment	powołanie syndyka masy upadłościowej	(Nicht-Mitglied)
Bankruptcy default	naruszenie zobowiązań/umowy w związku z upadłością	Jerzyk
barring resolution	niedopuszczajaca do zaskarżenia decyzji [do sądu]	(Nicht-Mitglied)
BC	weksel do inkasa	Piotr Mleczko
be at record	mieć zastosowanie, występować	(Nicht-Mitglied)
be cross-referenced	zawierać wzajemne odniesienia	(Nicht-Mitglied)
be effective	mieć skutek prawny	(Nicht-Mitglied)
be it for the period	tj, czyli	atche84
be valid throughout the Agreement	w obrębie całej umowy	(Nicht-Mitglied)
become in default by means of a demand	będzie uznany za niewywiązującego się na mocy żądania [wysłanego ...]	(Nicht-Mitglied)
benchmarking exercise	ćwiczenie benchmarkingu	(Nicht-Mitglied)
beneficial rights	prawa/sposoby korzystania/uzywania	atche84

beneficiary companies	beneficjenci	(Nicht-Mitglied)
Benefits and Binding Effect	korzyści oraz moc wiążąca	(Nicht-Mitglied)
bez protestu	protest waived	Maciej Andrzejczak
bidding consortium contract	umowa konsorcjum na wspólne złożenie oferty przetargowej	...
Big Rights fee	wysokie honorarium tytulem praw autorskich	bartek
billing month end the 10	miesiąc fakturowania kończący się dziesiątego	polsKArina
Bills of Trade Discounted with Recourse	weksle handlowe dyskontowane z prawem regresu	(Nicht-Mitglied)
bind	zaciągać zobowiązania w imieniu XX	Karolina Ojrzynska-Stasiak
biometric environment	system biometryczny	(Nicht-Mitglied)
body corporate	osoba prawna	azalia
Body: UT	samochód terenowy	Marta van der Hoeven
bona fide claim	roszczenie bona fide	(Nicht-Mitglied)
bona fide dispute	spór w dobrej wierze	(Nicht-Mitglied)
bona fide legal process	sprawa sądowa/postępowanie sądowe bona fide	(Nicht-Mitglied)
bona fide merger	fuzja dokonana w dobrej wierze	(Nicht-Mitglied)
bond	za zabezpieczenie celnym	Magda1
book debt	dług księgowy	(Nicht-Mitglied)
book-building	budowanie (tworzenie) księgi popytu	(Nicht-Mitglied)
brand business	biznes zwiazany z (wlasna) marka (TM)	atche84
brand the project under	realizować projekt/przedsięwzięcie pod znakiem firmowym XXX	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)