Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
charged with the waiver	odpowiedzialny za odstępstwo (podejmowanie decyzji o odstępstwie)	Rafał Piasta
charges	wydatki	(Nicht-Mitglied)
chopping	postawienie / przybicie pieczęci	(Nicht-Mitglied)
civil law related partnership agreement	umowa spółki cywilnej/cywilnoprawna umowa spółki	(Nicht-Mitglied)
claim	reklamacja	(Nicht-Mitglied)
claim by and through	wysuwać roszczenia	Maciej Andrzejczak
claims of personal injury or property damage	roszczenia z tytułu odniesionych obrażen i szkody majątkowej	(Nicht-Mitglied)
claims, liabilities or demands	roszczenia, zobowiązania lub żądania	(Nicht-Mitglied)
clause heading	nagłówek/tytuł rozdziału/części/artykułu	(Nicht-Mitglied)
clause of competition	klauzuli o zakazie konkurencji	(Nicht-Mitglied)
CLAUSES FOR USE	zwyczaje i uzanse handlowe	(Nicht-Mitglied)
clear the offer	zatwierdzic oferte	(Nicht-Mitglied)
clearance protocol	protokół rozliczeniowy	(Nicht-Mitglied)
Client acknowledges	Klient przyjmuje do wiadomości	Andrzej Lejman
clocking in and out	zarejestrować przyjście do/wyjście z pracy	(Nicht-Mitglied)
close of business	zamknięcie dnia/zakończenie pracy w dniu	Adam Lankamer
closing	zamknięcie / dzień transakcji	lim0nka
closing date	data podpisania	(Nicht-Mitglied)
closing documents	dokumenty końcowe, ostateczne	Hanna Pietrzyk-Geffroy
CNC competency	kompetencje/umiejętności w zakresie CNC	(Nicht-Mitglied)

CO-BRAND SCHEDULES INTERNATIONAL MASTER LICENSE AGREEMENT	międzynarodowa ramowa umowa licencyjna w zakresie programów wspólnej marki	Dominika Lupa
co-exclusive right	prawo (do) współwyłączności	(Nicht-Mitglied)
collectability	ściągalność	Rafal Szypulski
collective suggestion	zbiorowa sugestia	(Nicht-Mitglied)
commercial lease application	wniosek o najem na cele związane z działalnością gospodarczą	(Nicht-Mitglied)
commercially reasonable efforts	ekonomicznie uzasadnione działania [marketingowe - można dodać]	Lidia Lewandowska-Nayar
commercially-funded contract	umowa finansowana ze środków prywatnych	morij
commission new plant	przekazać do użytku nową fabrykę	Adam Lankamer
Commissioning Certificate	protokół przekazania do użytku / eksploatacji	Adam Lankamer
commit a company	zaciągać zobowiązania w imieniu spółki	Adam Lankamer
committed	zobowiązany (co do których zobowiązała się)	(Nicht-Mitglied)
common court of law	sąd powszechny	(Nicht-Mitglied)
common seal	oficjalna pieczęć	(Nicht-Mitglied)
Commonwealth court	sąd Wspólnoty Narodów	(Nicht-Mitglied)
Community Antitrust Authorities	wspólnotowe organy/władze antymonopolowe	Adam Lankamer
company formed under the laws of the Republic of Ireland	spółka założona/powołana zgodnie z przepisami prawa Republiki Irlandii	...
Company Secretarial Compliance Services	obsługa notarialna i administracyjna w zakresie dokumentów obowiązkowych	(Nicht-Mitglied)
Company Secretary	Sekretarz spólki (prawo angielskie i amerykańskie)	Wojciech Wołoszyk
compensate current debt	potr±cić bież±ce zobowi±zania	(Nicht-Mitglied)
compensates in a particular act or omission	wypłaca odszkodowanie/zwraca w następstwie określonego działania bądź zaniechania	asiapr

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)