Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Weiter Letzte
contracted out of...	wyłączony z...	(Nicht-Mitglied)
contracting official	urzędnik ds. kontraktów	(Nicht-Mitglied)
contracting out certificate	zaświadczenie o wystąpieniu z państwowego systemu składek ubezpieczeniowych	bartek
contracting party	strona umowy	azalia
contractor underperformance	niewłaściwa realizacja prac przez Wykonawcę	Robert Foltyn
Contracts (Rights of Third Parties) Act	Ustawa o umowach/Prawo umów (prawa osób trzecich)	Rafal Szypulski
Contribution Release Form	formularz oplaty za prawo do publikacji	bartek
control	mieć rozstrzygające znaczenie (kontekst: umowy)	(Nicht-Mitglied)
controlled by or under common control with	kontrolowany przez Spółkę lub podlegający wraz z nią wspólnej kontroli/objęty wspólną kontrolą	(Nicht-Mitglied)
controlling document	dokument weryfikacyjny	(Nicht-Mitglied)
conveying any interest in any property	przenoszący jakikolwiek udział w/jakiekolwiek prawa do majątku	(Nicht-Mitglied)
cooperate with any efforts	współpracować z XYZ we wszystkich jej/jego/ich działaniach/czynnościach/pracach	(Nicht-Mitglied)
copy, reproduce or part with	kopiować, powielać lub przekazywać	Adam Lankamer
copyright clearance	pozwolenie na wykorzystanie praw autorskich	(Nicht-Mitglied)
copyright licences	licencje na prawa autorskie / licencje na wykorzystanie praw autorskich	(Nicht-Mitglied)
copyright owners/estates	tu: spadkobiercy (właścicieli praw autorskich)	(Nicht-Mitglied)
copyright/photographic credits page	strona zawierająca autorów / właścicieli fotografii / właścicieli praw autorskich do fotografii	(Nicht-Mitglied)
Coroner's Court	tu: zakład medycyny sądowej i/lub prokurator	Witold Chocholski
corporate action	oficjalna czynność (przewidziana w Statucie spółki i odpowiednich przepisach)	(Nicht-Mitglied)
Corporate Code	kodeks spółek/spółki	(Nicht-Mitglied)

corporate or factual obstruction	formalne lub faktyczne działania utrudniające / blokujące	(Nicht-Mitglied)
corporate power	uprawnienie korporacyjne	(Nicht-Mitglied)
Corporate Responsibility Officer	przedstawiciel ds. odpowiedzialnosci społecznej firmy	bartek
Corporate secretaries limited is the secretary	funkcję sekretarza spółki pełni firma Corporate Secretaries Limited	Mariusz Kuklinski
corporate sourcing contract	umowa dotycząca zakupów materiałów/surowców do produkcji	petrolhead
corpus	kapitał	(Nicht-Mitglied)
corresponding account	rachunek w banku korespondencie	(Nicht-Mitglied)
cost sharing accounts	konta wspólnych kosztów/wspólne konta kosztowe	(Nicht-Mitglied)
count as continuous with current	liczyć (się) jako ciągłe z obecnym	(Nicht-Mitglied)
counter-performance-guarantee	kontrgwarancja dobrego wykonania	Wojciech Wołoszyk
counterclaim arising out of contract	roszczenie wzajemne wynikające z umowy	(Nicht-Mitglied)
counterfeiting activities	dzia³alnoœæ fa³szerska	(Nicht-Mitglied)
counterparts and duplicate originals	kopie i egzemplarze na prawach oryginału	(Nicht-Mitglied)
course of conduct	tryb/sposób wzajemnego postępowania stron	Adam Lankamer
CPI-linkage	powiązanie ze wskaźnikiem cen konsumpcyjnych	(Nicht-Mitglied)
credit approval of exposure	zatwierdzenie ekspozycji kredytowej	Adam Lankamer
credit check	analiza zdolności kredytowej/wiarygodności	Adam Lankamer
credit line agreement	umowa linii kredytowej/umowa o linię kredytową	(Nicht-Mitglied)
credit transfer	cesja należności	(Nicht-Mitglied)
credited to X's account	podlegać zaliczeniu w dobro rachunku X	Adam Lankamer

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)