Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Weiter Letzte
cure the breach	skorygowwanie tego naruszenia/niedotrzymania (umowy)	(Nicht-Mitglied)
currency holiday	święto państwowe w kraju obowiązywania danej waluty	(Nicht-Mitglied)
customary closing conditions	zwykłe/zwyczajowe warunki końcowe/zamknięcia transakcji	(Nicht-Mitglied)
Customer agrees	Klient zobowiązuje się (w tym kontekście)	Andrzej Lejman
cut-off	wydzielony (cut-off company - firma wydzielona)	(Nicht-Mitglied)
CVR number	numer CVR (numer w centralnym rejestrze podmiotów gospodarczych)	(Nicht-Mitglied)
część aneksowana	annexed part of the document (agreement)	(Nicht-Mitglied)
daily management	czynności zwykłego zarządu	Witold Chocholski
damage to third parties	szkody wyrządzone osobom trzecim	(Nicht-Mitglied)
Damper Product Line	kategoria/asortyment produktów	(Nicht-Mitglied)
data room index	indeks/skorowidz informacji/dokumentów znajdujących się w pomieszczeniu z danymi	(Nicht-Mitglied)
de facto merger	fuzja de facto	(Nicht-Mitglied)
deal-size threshold	próg wielkości transakcji	(Nicht-Mitglied)
dealing in all manner of land	rozporządzenie gruntami we wszelki inny sposób	(Nicht-Mitglied)
dealt directly with	zawierane bezpośrednio	(Nicht-Mitglied)
debit from	obciążenie	(Nicht-Mitglied)
debit interest	odsetki debetowe	(Nicht-Mitglied)
Debit Note papework	dokumentacja/zaksięgowanie/udokumentowanie/zapisanie noty debetowej	(Nicht-Mitglied)
debt carrying capacity	zdolność kredytowa	(Nicht-Mitglied)
debtor in possession	dłuznik będący w posiadaniu	(Nicht-Mitglied)

debtor of record	ujawniony/wpisany/wykazany dłużnik	Wojciech Wołoszyk
decimals	miejsca po przecinku	(Nicht-Mitglied)
declaration of conformity	deklaracja zgodności	Andrzej Lejman
declare a trust	powierzyć	Jarosław Zawadzki
dedicated assets	środki wydzielone służące oznaczonemu celowi	leff
deductible which cannot be opposed to XYZ	udział własny, którego xyz nie może wyłączyć	(Nicht-Mitglied)
deed of adherence	deklaracja przestrzegania warunków umowy	Robert Foltyn
deed of indemnity	akt zwolnienia z odpowiedzialności	Adam Lankamer
deemed given	uważa się za dostarczony	(Nicht-Mitglied)
deemed to be	uznaje się za	Adam Lankamer
defect liability	odpowiedzialnosc za wady/usterki	mdarron
defect of title	wady prawne	bartek
defense of any third party claim	obrona przed roszczeniami osób trzecich	Adam Lankamer
deferred payment liabilities	zobowiązania z tytułu odroczonych płatności	(Nicht-Mitglied)
deliverables	wyniki prac	(Nicht-Mitglied)
delivered personally	doręczone do rąk własnych	Witold Chocholski
delivery	realizacja	Marta van der Hoeven
delivery calls	dostawa	...
delivery item	produkt	(Nicht-Mitglied)
delivery report	protokół zdawczo - odbiorczy	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)