Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
accrued	nabyte	(Nicht-Mitglied)
accruing or accrued	przysługujące lub nabyte	(Nicht-Mitglied)
acknowledgement and discharge thereof	potwierdzenie realizacji powyższego zobowiązania/płatności	(Nicht-Mitglied)
acquiescence therein	zgoda/przyzwolenie na powyższe	(Nicht-Mitglied)
acquisition	nabycie/zakup	(Nicht-Mitglied)
act en minute	akt notarialny/ akt notarialny "en minute"	Witold Chocholski
act of bankruptcy	zdarzenie (działanie bądź zaniechanie) skutkujące wszczęciem postępowania upadłościowego	Adam Lankamer
Act of Services Acceptance	protokół/formularz/akt odbioru usług	(Nicht-Mitglied)
acting by	działając poprzez	(Nicht-Mitglied)
acting by, through or under Lessee	działającego w imieniu, na rzecz, w miejsce lub za pośrednictwem Najemcy	Wojciech Wołoszyk
acting pursuant to the Charter	działający na mocy uprawnień zawartych w Statucie	(Nicht-Mitglied)
actions and causes in actions	powództwa i podstawy/przesłanki powództwa	(Nicht-Mitglied)
active interest	udziały pozostaj±ce / bedace w obrocie	(Nicht-Mitglied)
Acts	ustawy	(Nicht-Mitglied)
acts, receipts, neglects or defaults	działania, potwierdzenia, zaniedbania lub niedotrzymanie zobowiązań	(Nicht-Mitglied)
actual effective period	rzeczywisty okres obowiązywania	(Nicht-Mitglied)
add back receivable	odpis aktualizujący wysokość należności/amortyzacja należnosci	Ossetta
address	tu: udostępnić / przeznaczyć / przekazać do dyspozycji	(Nicht-Mitglied)
address to a client	kierować do klienta	(Nicht-Mitglied)
adjust a claim	uregulować roszczenie	(Nicht-Mitglied)

adjust, settle, defend a claim	zaspokoić roszczenie	(Nicht-Mitglied)
administrative claims	roszczenia administracyjne/o charakterze administracyjnym	(Nicht-Mitglied)
admissible in evidence	dopuszczalność przedłożenia w charakterze dowodu/materiału dowodowego	Rafal Szypulski
advanced payment bank guarantee	gwarancja zwrotu zaliczki	(Nicht-Mitglied)
advantage compensation	wynagrodzenie za uzyskane korzyści	(Nicht-Mitglied)
adverse possession	bezprawne posiadanie	azalia
adversely determined	gdyby zostało rozstrzygnięte na niekorzyść	(Nicht-Mitglied)
affect sb's liability and rights	wplynie (naruszy) zakres odpowiedzialnosci i prawa	bartek
affected	wspólnik, którego dotyczy wykup udziałów / wspólnik, którego udziały podlegają wykupowi	(Nicht-Mitglied)
affected	w pewien/jakikolwiek sposób ograniczone	Agnieszka Moczynska
affidavit of subscribing witness	pisemne oświadczenie świadka (złożone pod przysięgą)	(Nicht-Mitglied)
afilliate vs. partner	członek stowarzyszony vs. partner/wspólnik	PanPeter
against	wobec/ w odniesieniu do	(Nicht-Mitglied)
against any confusion, action, ejectment or claim of any kind	aby iniknąć jakichkolwiek pomyłek, działania, eksmisji lub roszczeń wszelkiego rodzaju	(Nicht-Mitglied)
against Customer	należne klientowi	(Nicht-Mitglied)
against the provisions	w sposób niezgodny z postanowieniami niniejszej umowy	(Nicht-Mitglied)
agency or instrumentality	agencja lub instytucja	Maciej Andrzejczak
Agent	zleceniobiorca	(Nicht-Mitglied)
agent vs. security agent	agent a agent (ds.) zabezpieczenia	(Nicht-Mitglied)
aggregate form	forma/postać zagregowana/łączna	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)