Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Weiter Letzte
for convenience	bez podania przyczyny	bartek
for good and valuable consideration	w zamian za odpowiednie świadczenia wzajemne	Maciej Andrzejczak
for good consideration	za należytą cenę	(Nicht-Mitglied)
for my use and benefit	do użytkowania i odbioru pożytków	(Nicht-Mitglied)
for purposes of venue and jurisdiction	na potrzeby określenia właściwości miejscowej i rzeczowej sądów	(Nicht-Mitglied)
for the account	na rachunek	Rafal Szypulski
for the benefit of	na rzecz	Maciej Andrzejczak
for the exclusive benefit	dla wyłącznej korzyści	Adam Lankamer
for the period between	na okres pomiędzy ... a ...	polsKArina
For the record	do protokołu	(Nicht-Mitglied)
foreign currency credit facility agreement	umowa linii kredytowej w walucie	(Nicht-Mitglied)
foreign tax credit benefit	korzyść w postaci ulgi podatkowej z tytułu opodatkowania zagranicą	(Nicht-Mitglied)
form	formularz	petrolhead
formal contractual worker	pracownik formalnie zatrudniony na umowę o pracę	Adam Lankamer
formats for securities	formy zabezpieczenia	(Nicht-Mitglied)
Forward export contract	kontrakt terminowy na eksport	(Nicht-Mitglied)
foundational document	dokument podstawowy, dokument zasadniczy	(Nicht-Mitglied)
frame labour	naprawa ramy	(Nicht-Mitglied)
franco facilities	franco zakład	Adam Lankamer
fraudulent inducement	nakłanianie do oszustwa	(Nicht-Mitglied)

fraudulent transfer laws	przepisy o nielegalnych transferach/przelewach środków	Rafal Szypulski
free act and deed	akt własnej i nieprzymuszonej woli	(Nicht-Mitglied)
free from any encumbrances or charges	wolne od jakichkolwiek zobowiązań i praw osób trzecich	(Nicht-Mitglied)
free in	franco, franko	(Nicht-Mitglied)
free ramp	franko rampa	(Nicht-Mitglied)
from or on account	od lub w imieniu	Rafal Szypulski
from the date of service on the other of written notice	z dniem dostarczenia pisemnego wypowiedzenia drugiej stronie	azalia
from the date on which it is granted	od daty jej zawarcia (umowy)	(Nicht-Mitglied)
from time to to time in force and in so far	każdocześnie obowiązujące przepisy i regulacje	Adam Lankamer
from year to year thereafter	roczny okres (ważności) przedłużany w trybie rocznym	Witold Wiechowski
front of house	1) obsługa sali 2) recepcja	(Nicht-Mitglied)
front-end fee	prowizja przygotowawcza	bartek
frozen time period	okres/przedział czasu zamrożony	(Nicht-Mitglied)
FTL	transport całopojazdowy (FTL)	(Nicht-Mitglied)
fulfilment fee	opłata za realizację zamówienia	(Nicht-Mitglied)
full right, title, and ownership interest	pełne prawo, tytuł własności oraz korzyści majątkowe wynikające z praw własności	(Nicht-Mitglied)
Full Website	pełna/kompletna witryna internetowa	(Nicht-Mitglied)
funding obligation	obowiązek finansowania	(Nicht-Mitglied)
future assignment	cesja w przyszłości	(Nicht-Mitglied)
gang master VAT fraud conspiracy case	sprawa dotycząca zmowy pośredników pracy mającej na celu wyłudzenie podatku VAT	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)