Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Recht: Patente, Marken, Urheberrecht)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
transcribe vs. reproduce vs. copy	przepisywac, reprodukowac, kopiowac	atche84
"Subject to disclaimer."	Podlega klauzuli wyłączenia odpowiedzialności	...
accommodation of exceptions	dostosowanie wyjątków	...
actual and direct damage of you	rzeczywista i bezpośrednia szkoda	(Nicht-Mitglied)
All trademarks are acknowledged	Własność wszystkich znaków towarowych jest potwierdzona	(Nicht-Mitglied)
Allegation of Use form	formularz zgłoszenia znaku towarowego/usługowego	Iza Szczypka
any non-U.S. patent corresponding to a U.S. patent	ani żadnego innego nie amerykańskiego / obowiązującego w USA patentu, który odpowiadałby takiemu pat	(Nicht-Mitglied)
assume no liability or responsibility	nie bierze na siebie odpowiedzialności ani nie przyjmuje zobowiązań	azalia
authorized licensee	uoważniony licencjobiorca	Mikolaj Rasmussen
Beige Book	raport Zarządu Rezerwy Federalnej	(Nicht-Mitglied)
binding 3 year floating forecast	wiążąca trzyletnia zmienna prognoza	(Nicht-Mitglied)
Certificate of Conformity	świadectwo zgodności	(Nicht-Mitglied)
Certificate of Title	tytul/swiadectwo wlasnosci	(Nicht-Mitglied)
certification language	treść zaświadczenia/certyfikacji	Icing
charge account relationship	powiazania kredytowe	(Nicht-Mitglied)
claim	zastrzeżenie (patentowe)	Maciej Andrzejczak
clearance searches	badanie czystości patentowej	bartek
collective mark	wspólny znak towarowy	Jabberwock
commercial harm	szkoda o charakterze gospodarczym	(Nicht-Mitglied)
common law copyright	prawo autorskie oparte na zasadach (wynikające z zasad) common law	(Nicht-Mitglied)

COMPANY and UNDERTAKING	firma i przedsiębiorstwo (danej firmy)	Adam Lankamer
consortium agreement	umowa konsorcjum	Maciek Drobka
copyright levies	opłaty z tytułu praw autorskich	bartek
copyright or patent liability	odpowiedzialność za naruszenie praw autorskich lub patentowych	Romuald Pawlikowski
couple of busloads	parę autokarów ludzi	Andrew Stanleyson
credits	podanie (wskazanie) żródła publikowanej informacji, ilustarcji, itd	(Nicht-Mitglied)
Crown copyright	prawa autorskie Korony Brytyjskiej	(Nicht-Mitglied)
crown design	wzor/projekt/rysunek korony	(Nicht-Mitglied)
d/b/a	doing business as - prowadz±cy dzialalnosc jako / działaj±cy pod nazw±	(Nicht-Mitglied)
deposited in the United States	przekazane (poczcie) / wyslane (poczta) w Stanach Zjednoczonych	(Nicht-Mitglied)
derivative use	wykorzystanie praw pochodnych (od głównych)	Andrew Stanleyson
design rights	prawa do wzoru	(Nicht-Mitglied)
digital imaging product	produkt do cyfrowego przetwarzania obrazow	(Nicht-Mitglied)
diluted trademark	znak towarowy, w którym nastąpiło osłabienie zdolności odróżniającej	petrolhead
Disclaimer	Zrzeczenie się odpowiedzialności	(Nicht-Mitglied)
disclaimer (when entering a competition)	oświadczenie (biorącego udział w konkursie)	(Nicht-Mitglied)
disparagement theory	zarzut o zdyskredytowanie	(Nicht-Mitglied)
Errors and Omissions insurance	ubezpieczenie od błędów i zaniedbań/braków	(Nicht-Mitglied)
essential patent	patent podstawowy	Ossetta
EU Exposure Limit Values Data	dane dotyczace wartości granicznych ekspozycji obowiazujacych w UE	Monika Rozwarzewska

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)