Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Recht: Patente, Marken, Urheberrecht)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 Weiter Letzte
disparagement theory	zarzut o zdyskredytowanie	(Nicht-Mitglied)
economic copyright	(autorskie) prawa majątkowe	(Nicht-Mitglied)
Errors and Omissions insurance	ubezpieczenie od błędów i zaniedbań/braków	(Nicht-Mitglied)
essential patent	patent podstawowy	Ossetta
EU Exposure Limit Values Data	dane dotyczace wartości granicznych ekspozycji obowiazujacych w UE	Monika Rozwarzewska
European Statutory Company	europejska spółka akcyjna	(Nicht-Mitglied)
excluded license	licencja wolnego oprogramowania z wyłączeniem plików źródłowych	(Nicht-Mitglied)
file the observation	zgłosić sprzeciw	(Nicht-Mitglied)
film strips	taśmy filmowe	(Nicht-Mitglied)
for the district of the regional court of appeals	(na) okręg federalnego sądu apelacyjnego	(Nicht-Mitglied)
furnish	dostarczyć/przekazać/udostępnić/świadczyć	(Nicht-Mitglied)
goods entry	wprowadzanie towarów (na stan)	Adam Lankamer
Governing Law	Prawo właściwe	(Nicht-Mitglied)
grand rights	wielkie prawa	(Nicht-Mitglied)
homeless	porzucone	Bartosz Orlik
immunity vs EMC	odporność na pole magnetyczne a kompatybilność elektromagnetyczna	(Nicht-Mitglied)
including, but not limited to	w tym, lecz nie wyłącznie ...	(Nicht-Mitglied)
indent	akapit	Karolina Ojrzynska-Stasiak
Indicative Exposure and Directives (...)	ustanowiony przez UE wykaz wartości najwyższych dopuszczalnych stężeń oraz dyrektywy	Monika Rozwarzewska
instant case	niniejsza sprawa / ta sprawa / sprawa tego rodzaju	(Nicht-Mitglied)

International Application...	Zgłoszenie międzynarodowe opublikowane w ramach Układu o Współpracy Patentowej (PCT)	(Nicht-Mitglied)
is intended to be in the nature of words of description	(też raczej luźna) propozycja:	(Nicht-Mitglied)
job-related works	dzieło/robota/praca wykonana przez pracownika w ramach obowiązków służbowych	(Nicht-Mitglied)
jurisdictional averment	potwierdzenie sądowne / na drodze sądowej / przez sąd	(Nicht-Mitglied)
legal deposit number	sygnatura egzemplarza obowiązkowego / bibliotecznego	Maciej Andrzejczak
liability cap	granica (górna) odpowiedzialności	(Nicht-Mitglied)
license field	zakres licencji	Lidia Lewandowska-Nayar
licensing agent	agent udzielający licencji	(Nicht-Mitglied)
Limitations of Liability and Indemnity	ograniczenie i zwolnienie z odpowiedzialności	Dr G. Palka
limited to parts and labor	ograniczona do (zastosowanych) części/materiałów oraz robocizny	(Nicht-Mitglied)
Lloyd's Register Type Approval System	System zgodności z rejestrem Lloyd`s.	(Nicht-Mitglied)
magnitude thereof being fixed by	ktorej wysokosc jest ustalona/okreslona przez	Marta van der Hoeven
Manual Payments on Entry	wplata dokonana recznie przy wejsciu	Teresa Goscinska
marketed and sold	wprowadzony do obrotu i sprzedawany	(Nicht-Mitglied)
method claims of certain patents	metoda zastrzeżona pewnymi patentami	Rafał Piasta
moral rights	prawa osobiste /osobiste prawa autorskie	bartek
music cue sheet	muzyczny arkusz dyrektyw	(Nicht-Mitglied)
not limited to actions seeking equitable relief	nie ograniczone do dzialan (na drodze prawnej) zmierzaj±cych do uzyskania godziwego zadoscuczynienia	(Nicht-Mitglied)
nothing in this agreement shall limit x liability for	żadne z postanowień niniejszej umowy nie ogranicza odpowiedzialności x za	Adam Lankamer
notorious	powszechnie znany ( głośny)	petrolhead

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)