Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Recht: Patente, Marken, Urheberrecht)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 Weiter
office action	decyzja urzędowa	(Nicht-Mitglied)
on the minutes and at all days and hours	natychmiastowa i ważna bez przerw	(Nicht-Mitglied)
operating regulations	regulamin świadczenia usług	(Nicht-Mitglied)
opposition proceedings	postępowanie sporne	Wojciech Wołoszyk
Other patents pending, granted, or allowed.	inne patenty i zgłoszenia patentowe	(Nicht-Mitglied)
ownership rights to property rights	własność praw majątkowych	Piotr Mleczko
patent union	unia patentowa	(Nicht-Mitglied)
pendent jurisdiction	orzekanie połączone Sądu Federalnego w sprawie będącej w własciwości Sądu Stanowego	(Nicht-Mitglied)
physical altercations	klotnia / zwada z uzyciem sily	mdarron
police report	tu: zaswiadczenie o niekaralnosci	(Nicht-Mitglied)
POS brand square	\'rynek marki\' metoda kształtowania marki w punkcie sprzedaży	(Nicht-Mitglied)
prior art	stan techniki	Maciej Andrzejczak
production house	dom produkcyjny	Witold Chocholski
protected writing	dokumenty (prawnie) chronione	(Nicht-Mitglied)
provisional patent application	tymczasowe zgłoszenie patentowe	(Nicht-Mitglied)
public performance in the broadcast	publiczny występ w ramach transmisji/rozpowszechniania (programu)	(Nicht-Mitglied)
recognition study	badanie rozpoznawalności	Maciej Andrzejczak
Release	zwolnienie [z obowiązku, odpowiedzialności, itp.]	(Nicht-Mitglied)
reorganize	zreorganizować / zmienić strukturę organizacyjną	petrolhead
reply evidence	poświadczenie odpowiedzi	(Nicht-Mitglied)

representative base sample of	grupa reprezentatywna	(Nicht-Mitglied)
reverse engineer	odtwarzać kod źródłowy	Witold Chocholski
scope of the invention	zakres wynalazku	(Nicht-Mitglied)
secondary use	wykorzystanie dodatkowe	Andrew Stanleyson
semi-exclusive license	licencja wyłączna ograniczona	(Nicht-Mitglied)
severability	zasada rozdzielności	(Nicht-Mitglied)
shall inure to the benefit of IPC	odbywa się z korzyścia dla IPC	(Nicht-Mitglied)
specimens of use	przykłady (dowody) użycia (w handlu lub usługach)	Andrew Stanleyson
strong licence vs weak licence	silna licencja / słaba licencja [see below]	(Nicht-Mitglied)
style guide document	poradnik stylistyczny	(Nicht-Mitglied)
sub-license	udzielić sublicencji	(Nicht-Mitglied)
Subpart... of Part...	podrozdział / rozdział	(Nicht-Mitglied)
subscribed to the certificate of acknowledgement	który jest powołany na poświadczeniu	(Nicht-Mitglied)
subscription right	prawo poboru	(Nicht-Mitglied)
the Registrar certifies that according to the documents on the file of the comp.	kierownik rejestru zaświadcza, że zgodnie z dokumentami w aktachze złożonymi dokumentami	(Nicht-Mitglied)
theory of recovery	teoria (uzyskiwania) odszkodowania	(Nicht-Mitglied)
this translation of [...] originally published in English in [...] is published by arrangement with ...	niniejsze tłumaczenie [....], opublikowane pierwotnie w [...] roku w języku angielskim, wydano za zgodą ...	(Nicht-Mitglied)
topography right	prawo do topografii	(Nicht-Mitglied)
trade edition	wydanie masowe	Mariusz Kuklinski
undue prominence	nadmiernie eksponować	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)