Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
appointments	zlecenia	Agnieszka Moczynska
mortgage structure	struktura pozyczki hipotecznej	(Nicht-Mitglied)
Tax Refound	zwrot podatku	(Nicht-Mitglied)
without liability and discretion	bez żadnych zobowiązań/odpowiedzialności z tego tytułu i wedle własnego/wyłącznego uznania	(Nicht-Mitglied)
"as is" and "as available" basis	w stanie, w jakim jest i w miarę dostępności	Alicja Weikop
"gen. gub."	Gov. Gen.	(Nicht-Mitglied)
"grease" payments	przekupienie / kwoty/ platnosci na przekupienie	(Nicht-Mitglied)
"mixed messages"	sprzeczne komunikaty	(Nicht-Mitglied)
"pressing social need" - jurisprudence recognised by the EU	niecierpiąca zwłoki potrzeba spoleczna	(Nicht-Mitglied)
"relevant judgment day"	data wydania orzeczenia (przez sąd itp)	Izabela Klodzinska
"spent"	zatarte, skreslone	(Nicht-Mitglied)
'human crime' vs 'business crime'	\'przestępstwo przeciwko osobie\', a nie \'przestępstwo gospodarcze\'	Tomasz Poplawski
(CPS) representative	przedstawiciel (Prokuratury Koronnej)	(Nicht-Mitglied)
(Delegations) will find attached...	W załączeniu (przesyłamy)... [adresatem są delegacje]	(Nicht-Mitglied)
(extraordinary) rendition	nadzwyczajne przekazanie / wydanie (zbiega) / przesyłka specjalna	bartek
(H)	h "as a character index"	(Nicht-Mitglied)
(I release xxx) of all claims or demands whatsoever which I now have or hereafte	(niniejszym zwalniam xxx) z odpowiedzialności za wszelkie roszczenia lub żądania dowolnej natury...	Lota
(implicit) category scheme	ta kategoryzacja była ukryta w...	(Nicht-Mitglied)
(sb was) given anti-social behaviour order	nałożono zakaz zachowań antyspołecznych	azalia
(warranted) for the lifetime of the product	produkt objęty jest wieczystą gwarancją	(Nicht-Mitglied)

Guided jury discretion in capital murder cases	ograniczona swoboda wyrokowania sędziów przysięgłych	(Nicht-Mitglied)
....the paper-writing hereto annexed is...	zalaczony dokument/rekopis	atche84
...had due notice of the pendency of this action	został/a należycie poinformowany/a o przebiegu postępowania	(Nicht-Mitglied)
...including by way of note and not by way of limitation the Regulations.	w tym w trybie zastrzeżenia, nie zaś ograniczenia mocy obowiązującej przepisów	(Nicht-Mitglied)
1980 Vienna Purchasing Treaty	Konwencja Wiedeńska o Umowach Międzynarodowej Sprzedaży Towarów z 1980	Piotr Bienkowski
A Court order was entered on this case	W tej sprawie został wydany nakaz sądowy	(Nicht-Mitglied)
a lien; put a lien on sth	zastaw, prawo zastawu	mdarron
a pre-offence pardon	ułaskawienie przedprzestępcze	(Nicht-Mitglied)
a retainer agreement	porozumienie (umowa) pomiędzy klientem a adwokatem	(Nicht-Mitglied)
a summary of the parties' pleadings (complaint, answer and counterclaims);	zestawienie/podumowanie oświadczeń stron (skargi, odpowiedzi oraz roszczeń wzajemnych)	(Nicht-Mitglied)
a waiver of service	rezygnacja/zrzeczenie się prawa do otrzymywania pism procewych	Adam Lankamer
a Yard commander	komisarz/nadkomisarz/podinspektor Scotland Yardu	(Nicht-Mitglied)
AADT	umowa w sprawie/o unikaniu podwójnego opodatkowania	Adam Lankamer
aberration	odchylenie od normy / zboczenie / aberracja	lim0nka
abortive	niepomyślny (wynik)	(Nicht-Mitglied)
Absolute Decree of Divorce	prawomocny wyrok rozwodowy	(Nicht-Mitglied)
abstention	wstrzymanie się od głosu	leff
acceptance	odbiór	(Nicht-Mitglied)
accepted by the bar	przyjęty do palestry	Magda Dziadosz
according to the respective rights and interests	zgodnie z odpowiednimi/właściwymi prawami i udziałami	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)