Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
applicable implementing measures	właściwe/odpowiednie/stosowne środki wdrożenia dyrektywy	Piotr Rypalski
application for a stay	wniosek o zawieszenie (postanowienia/wykonania)	(Nicht-Mitglied)
application for habeas corpus	wniosek o stwierdzenie legalności aresztowania	Magda Dziadosz
application to job	stosunek do obowiązków	(Nicht-Mitglied)
apply mutatis mutandi	stosuje się odpowiednio	(Nicht-Mitglied)
approved as to form	za zgodność formalną	(Nicht-Mitglied)
approved labeling	zatwierdzone etykietowanie	(Nicht-Mitglied)
Approximation of the Laws	zbliżenie ustawodawstw	(Nicht-Mitglied)
arbitrary arrest and detention	Arbitralny (samowolny) areszt i zatrzymanie	Andrew Stanleyson
arbitration or judicial	w postępowaniu arbitrażowym i przed sądami powszechnymi	(Nicht-Mitglied)
arraignment	formalne odczytanie zarzutów (oskarżenia)	(Nicht-Mitglied)
arrangement fee	prowizja za przygotowanie kredytu	(Nicht-Mitglied)
arrears form	formularz zaległości finansowych	(Nicht-Mitglied)
arrest & booking report	protokol z zatrzymania/aresztowania	(Nicht-Mitglied)
arrested on a felony drug charge	aresztowany pod zarzutem popełnienia przestępstwa narkotykowego	Witold Chocholski
as a legal matter	z prawnego punktu widzenia	Adam Lankamer
as a matter of fact or law	zgodnie ze stanem rzeczywistym lub prawnym	(Nicht-Mitglied)
As and For	odnośnie/w przedmiocie	(Nicht-Mitglied)
as between the parties	zgodnie z umową / warunkami uzgodnionymi pomiędzy stronami / jak zostało to uzgodnione pomiedzy	(Nicht-Mitglied)
as from time amended or re-enacted	z każdoczesnymi zmianami lub w ponownie przyjętym brzmieniu	(Nicht-Mitglied)

as if set forth at length herein	tak, jak gdyby zostały one w pełni w tym miejscu przytoczone	(Nicht-Mitglied)
as in matters of default	zaocznie	(Nicht-Mitglied)
as it read before filing of this court order	jak stalo przed wystosowaniem nakazu sadowego	(Nicht-Mitglied)
as listed under	zgodnie ze specyfikacją (zawartą w)	(Nicht-Mitglied)
as of date of death	wg stanu na dzień/ w dniu śmierci	azalia
assault to injury	napaść z zamiarem spowodowania uszczerbku na zdrowiu / uszkodzenia ciała...	Anna Adamczak
assert statute of limitations	podnosić zarzut przedawnienia, powoływać się na przedawnienie	(Nicht-Mitglied)
assessment	domiar podatkowy	Adam Lankamer
asset	nieruchomość/majątek	Witold Chocholski
Asset Care Excellence	doskonalenie troski o składniki majątkowe	(Nicht-Mitglied)
assign interest	dokonac cesji /przeniesc udzial	(Nicht-Mitglied)
assignment	przeniesienie prawa	Magda1
Assignment letter	oddelegowanie	(Nicht-Mitglied)
Assistance cover options	warianty zakresu ubezpieczenia assistance/ pomocy	(Nicht-Mitglied)
assistant commissioner	podinspektor, inspektor; zastępca komendanta	(Nicht-Mitglied)
Assistant State's Attorney	zastepca prokuratora	(Nicht-Mitglied)
Assistant U.S. Attorney	(federalny) prokurator sledczy	(Nicht-Mitglied)
Associate solicitor	aplikant radcowski	(Nicht-Mitglied)
Association of advocates	zespół adwokacki	(Nicht-Mitglied)
assured shorthold tenancy agreement	umowa dzierżawy chronionej krótkoterminowo; umowa najmu nieruchomości z zagwarantowanym powrotem właściciela do posiadania	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)