Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Weiter Letzte
provisions for pension funds, holiday accrual and audit costs were not estimated	rezerw na fundusz emerytalny, rezerwy na świadczenia urlopowe oraz kosztów badania nie szacowano	(Nicht-Mitglied)
PRSA contribution	wpłata na IKE	(Nicht-Mitglied)
przedmiot rodzajowy	generic subject	(Nicht-Mitglied)
przedprocesowe dochodzenie roszczeń	pretrial claim assertion	(Nicht-Mitglied)
public corporation	spółka publiczna (notowana na giełdzie), lub przedsiebiorstwo państwowe	(Nicht-Mitglied)
public deed	oficjalny dokument / dokument notarialny	(Nicht-Mitglied)
Public Defence Solicitor	obrońca/adwokat z urzędu	(Nicht-Mitglied)
public document	dokument urzędowy	(Nicht-Mitglied)
public document	dokument publiczny	(Nicht-Mitglied)
public instrument	oficjalny dokument	(Nicht-Mitglied)
public officer	urzednik/funkcjonariusz publiczny	(Nicht-Mitglied)
public ownership (of criminal justice)	prawo wspoldecydowania	(Nicht-Mitglied)
public procurement on ethical issues	kursy etyki organizowane dla prokuratorów i urzędników zaangażowanych w postępowania	(Nicht-Mitglied)
Public Trustee	powiernik publiczny	Caryl Swift
publicly appointed geometer	geodeta wyznaczony z urzędu	(Nicht-Mitglied)
Pulse Incident No.	nr zdarzenia w systemie PULSE	(Nicht-Mitglied)
punishable on conviction with a maximum of 14 years imprisonment	podlega karze pozbawienia wolnosci do lat 14	Stanislaw Czech
Purpose Driven Company	spółka z celem	bartek
pursue crime	prowadzić działalność przestępczą	Robert Foltyn
put into service	oddać do eksploatacji	(Nicht-Mitglied)

put the case for the defence	przedstawic strone obrony	...
put together for the benefit of	przygotować do użytku przez	(Nicht-Mitglied)
putting us to strict proof	która przedstawia nam niezbity dowód	(Nicht-Mitglied)
qualification: causing the body to be buried/cremated	zwi±zek ze zmarłym: osoba odpowiedzialna za organizację pogrzebu/kremacji	Joanna Borowska
qualifying person	osoba uprawniona	legawa
quality ownership	prawo własności do wypracowanej jakości	Wojciech Wołoszyk
r, cause to be issued and thereafter maintained	zapewnić/spowodować wystawienie/wydanie a następnie utrzymywać ważność	(Nicht-Mitglied)
R. (Regina) v Secretary of State for the Home Department	should not be translated	(Nicht-Mitglied)
rarity of criminal actions	rzadkość (mechanizmu) działań przestępczych	(Nicht-Mitglied)
rating business	firma ratingowa	(Nicht-Mitglied)
real and personal property	osobisty majątek nieruchomy i ruchomy	bartek
realistic prospect of conviction	realistyczna perspektywa skazania	(Nicht-Mitglied)
reasonable excuse	uzasadniony powód	(Nicht-Mitglied)
reasonable force	uzasadnione środki przymusu bezpośredniego	(Nicht-Mitglied)
reasoned judgement	uzasadniona decyzja/ wyrok	(Nicht-Mitglied)
reasons of equity	względy słuszności/sprawiedliwości	(Nicht-Mitglied)
rebates	rabaty	(Nicht-Mitglied)
Receipt of Beneficiary	potwierdzenie przyjęcia spadku przez spadkobiercę	(Nicht-Mitglied)
receive money on deposit	przyjmować środki pieniężne w depozyt	Adam Lankamer
receive the transfer directly	otrzymywać przelewy bezpośrednio	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)