Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Weiter Letzte
relief	rozstrzygnięcia, postanowienia, orzeczenia, decyzje, zarządzenia (sądowe)	(Nicht-Mitglied)
relief manager service	usługi zastępstwa w funkcjach kierownika kompleksu mieszkaniowego	Andrew Stanleyson
remanded on conditional bail	wypuszczony/zwolniony warunkowo za kaucją	(Nicht-Mitglied)
remands	sprawy przekazane do ponownego rozpatrzenia	Maciej Andrzejczak
remedies	środki prawne; należne świadczenia, zobowiązania, możliwości dochodzenia roszczeń, wynagrodzenie strat	(Nicht-Mitglied)
remittance permit	pozwolenie p³atnicze	(Nicht-Mitglied)
remoteness of damage	małe prawdopodobieństwo powstania szkody	(Nicht-Mitglied)
render a decision	wydać decyzję	(Nicht-Mitglied)
render unenforceable	skutkować niewykonalnością	(Nicht-Mitglied)
rent accounts	zobowiązania czynszowe	(Nicht-Mitglied)
rent recovery officer	specjalista ds. windykacji zaległości czynszowych, windykator zaległości czynszowych	(Nicht-Mitglied)
renunciation of probate by an executor	zrzeczenie się funkcji wykonawcy testamentu / odrzucenie roli wykonawcy testamentu	(Nicht-Mitglied)
reply witness statement	pismo procesowe / odpowiedź na pismo procesowe / odpowiedź na pozew	(Nicht-Mitglied)
reporting officer	urzędnik wizytujący	(Nicht-Mitglied)
representation	reprezentacja	(Nicht-Mitglied)
represents and warrants	oświadcza i zapewnia, że ...	Alicja Weikop
res judicata	res iudicata	(Nicht-Mitglied)
research into, and development of nuclear weapons	badania naukowe i rozwoj broni jadrowej	(Nicht-Mitglied)
reservation of property	ograniczenie posiadania majątku	(Nicht-Mitglied)
reservation of title	zastrzezenie praw wlasnosci	(Nicht-Mitglied)

reserve jurisdiction	zastrzegać sobie prawo	(Nicht-Mitglied)
residence Order	decyzja o zamieszkaniu z dzieckiem	Sylwia Lewinska
residuary beneficiary in a testate estate	spadkobierca reszty spadkowej w przypadku dziedziczenia testamentowego	(Nicht-Mitglied)
Resolution-accredited	uznawany przez Resolution	(Nicht-Mitglied)
resolve a lawsuit	zamknąć sprawę/zawrzeć ugodę	(Nicht-Mitglied)
respondent having filed his appearance	oskarżony złożył wniosek o prowadzenie sprawy pod jego nieobecność	(Nicht-Mitglied)
responsibilities, obligations and duties	obowiązki, zobowiązania i powinności	(Nicht-Mitglied)
responsibility and liability	odpowiedzialność vs. odpowiedzialnosc prawna	(Nicht-Mitglied)
restorative justice	sprawiedliwość naprawcza	(Nicht-Mitglied)
result agreement	umowa rezultatu	(Nicht-Mitglied)
retail holdings	akcjonariusze indywidualni / akcjonariat indywidualny	(Nicht-Mitglied)
Retirement benefit	świadczenie emerytalne	Mindaugas Vasinauskas
retriever (tutaj)	element wyróżniający / identyfikujący / identyfikator	Zofia Wis�ocka
retroactive laws and ex post facto laws	przepisy prawne o mocy wstecznej i przepisy prawne sprzeczne z zasadą nieretroaktywności	(Nicht-Mitglied)
return appointment process	procedura uzgadniania zwrotów	(Nicht-Mitglied)
revalidation (of a document)	przywrocenie waznosci (po negacji) dokumentu	(Nicht-Mitglied)
reversing the burden of proof	odwrócenie ciężaru dowodowego	(Nicht-Mitglied)
reviewing lawyer	rewizor	(Nicht-Mitglied)
revocation hearing	'posiedzenie w przedmiocie zbadania rzekomego naruszenia warunków zwolnienia warunkowego	Piotr Mleczko
rick-burning	palenie stogów	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)