Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Weiter Letzte
self-help procedure	samopomoc	Wojciech Wołoszyk
sell, assign and transfer	sprzedawac, cedowac i przenosic	(Nicht-Mitglied)
send forward to trial	postawić przed sądem	(Nicht-Mitglied)
Senior Counsel	starszy radca prawny	(Nicht-Mitglied)
Senior Master	naczelnik	Tomasz Ratajczak
sensitive material	tajne (poufne) materiały	(Nicht-Mitglied)
sentencing powers	zakres uprawnień orzeczniczych	chouache
sentencja wyroku	conclusion of decree	(Nicht-Mitglied)
separation of governance of regulation and representation	powierzenie kwestii stanowienia wewętrznych przepisów i przedstawicielstwa odrębnym organom	(Nicht-Mitglied)
sernior and junior lawyers	prawnicy z dłuższym i krótszym stażem/doświadczeniem	(Nicht-Mitglied)
serve a notice	doręczyc zawiadomienie	Kornelia Longoria
servee	odbiorca pisma procesowego	(Nicht-Mitglied)
server vs. served person	składający i otrzymujący (przyjmujący)	(Nicht-Mitglied)
service of citation	doręczenie powiadomienia	(Nicht-Mitglied)
service of proceedings	doręczenie pisma procesowego	...
serving	doręczenie	(Nicht-Mitglied)
serving a petition	doręczenie pozwu (rozwodowego)	(Nicht-Mitglied)
set aside with retroactive effect	uchylone z mocą wsteczną	(Nicht-Mitglied)
set down a case for a hearing	wyznaczyc przesluchanie w sprawie (sadowej)	(Nicht-Mitglied)
set forth	jak określono	(Nicht-Mitglied)

settle the case/matter	załatwić sprawę/zaspokoić roszczenia	(Nicht-Mitglied)
severance payment	odprawa z tytułu rozwiązania umowy o pracę z przyczyn dotyczących pracodawcy	DorotaS.Kingori
Sex Offender Register	rejestr przestępców seksulanych	(Nicht-Mitglied)
sexual touching	dotyk o charakterze seksualnym	(Nicht-Mitglied)
sexually explicit material	materiały o treści erotycznej	(Nicht-Mitglied)
shall be of the essence	ma zasadnicze znaczenie	(Nicht-Mitglied)
shall be principal	będzie mieć charakter nadrzędny/niepodporządkowany/uprzywilejowany	(Nicht-Mitglied)
shall be the balance of the original guarantee.	kończy się wraz z upływem pierwotnego okresu gwarancyjnego	(Nicht-Mitglied)
shareholding corporation	spółka akcyjna	(Nicht-Mitglied)
shares alienation	przeniesienie własności akcji	(Nicht-Mitglied)
shave off	ujac lat/zmniejszyc ilosc lat	(Nicht-Mitglied)
Sheriff Clerk Depute	zastępca sekretarza sądu okręgowego	Marta van der Hoeven
sheriff's court	sąd szeryfa	(Nicht-Mitglied)
side bar	narada z udzialem adwokatow i sedziego	mdarron
signatory powers (on behalf of the company)	prawo do reprezentacji (spółki)	(Nicht-Mitglied)
signature mandate	upoważnienie do reprezentowania spółki/składania podpisu w imieniu spółki	Adam Lankamer
similarity profiling	analiza podobieństw (między przestępstwami)	(Nicht-Mitglied)
single rate of exchange	jednolity kurs wymiany	Adam Lankamer
single signing power	umocowany do reprezentacji jednoosobowej / jednoosobowego podpisywania dokumentów	(Nicht-Mitglied)
Single Window e-Government	e-administracja z obsługą "w jednym okienku"	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)