Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Weiter Letzte
to subscribe expressly	wyraźnie / jednoznacznie zobowiązać się do przestrzegania	(Nicht-Mitglied)
to the best of my knowledge and belief	wg mojej najlepszej wiedzy i przekonania	(Nicht-Mitglied)
to the best of your knowledge	zgodnie z Pana/Pani najlepszą wiedzą	Teresa Jaczewska
to the extent possible	w takim stopniu, na ile jest możliwe/o ile to możliwe	(Nicht-Mitglied)
to the extent that it notes that it is controverted	z zastrzeżeniem, że zostanie (wyraźnie) zaznaczone, iż dotyczy kwestii spornej	azalia
to throw out the confession	odrzucić zeznania	(Nicht-Mitglied)
to which legal action will be taken	powodujace wystapienie na droge sadowa	(Nicht-Mitglied)
tolerated trespasser	osoba bez prawa najemcy	(Nicht-Mitglied)
tolling agreement (in context)	umowa między potencjalnym powodem a potencjalnym pozwanym w sprawie biegu przedawnienia roszczeń	Adam Lankamer
tortious act	delikt / czyn niedozwolony	(Nicht-Mitglied)
total loss claim	szkoda całkowita	(Nicht-Mitglied)
trace evidence	ślady kryminalistyczne	Robert Foltyn
trade diversion	przesunięcie produkcji do kraju członkowskiego	(Nicht-Mitglied)
trade or business	działalność gospodarcza	morij
trail call	nastepna/przelozona sesja (wyjazdowa ?)	(Nicht-Mitglied)
trainee vs. assistant	aplikant vs. asystent	lim0nka
transferred malice	przeniesienie intencji przestępczej	(Nicht-Mitglied)
transmission on death	przekazanie/przeniesienie po śmierci	(Nicht-Mitglied)
transmittal form	formularz pisma przewodniego	(Nicht-Mitglied)
travellers	ludy wedrowne / prowadzace wedrowny tryb zycia	(Nicht-Mitglied)

trial judge	sędzia prowadzący rozprawę	(Nicht-Mitglied)
trial of facts	postępowanie dowodowe	(Nicht-Mitglied)
tribunal of fact	sąd faktów	Wojciech Wołoszyk
tripping hazard	ryzyko potknięcia sie	(Nicht-Mitglied)
Trust Manager	zarządca majątku powierniczego	...
trustee	administrator	(Nicht-Mitglied)
trustee agreement (vs. trust agreement)	umowa z powiernikiem (a umowa powołująca fundusz powierniczy)	Adam Lankamer
trustee of a revocable trust	Zarządca powierniczy odwołalnego stosunku powiernictwa	Piotr Mleczko
Trusts of Land and Appointment of Trustees Act	Ustawa o powiernictwie nieruchomości ziemskich i ustanawianiu powierników	(Nicht-Mitglied)
tu: beneficial ownership vs. legal ownership	własność faktyczna a własność prawna	Adam Lankamer
tu: issue and provide agents	wystawić i dostarczyć/zapewnić agentom	(Nicht-Mitglied)
tu: resolve rights	tu: realizacja praw	(Nicht-Mitglied)
tu: survive	pozostać w mocy/zachować ważność	(Nicht-Mitglied)
TUPE - or the Transfer of Undertakings	TUPE - zmiana właściciela przedsiębiorstwa	Anna Wencek
turn to account	wykorzystać / wydatkować /spożytkować	(Nicht-Mitglied)
turnkey production and delivery	produkcja i dostawa (systemu) pod klucz/gotowego do użytku	Maciek Drobka
two week service on a work permit application	dwutygodniowa prace na podstawie wniosku o zezwolenie na prace	(Nicht-Mitglied)
U.K. Health and Safety Executive	Inspekcja Bezpieczeństwa i Higieny Pracy	Maciej Andrzejczak
U.S. Attorney	okręgowy prokurator federalny	(Nicht-Mitglied)
umocowanie prawne	legal situation	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)