Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
capacity for personal care	1. zdolność do sprawowania opieki osobistej 2. potrzeby w zakresie opieki osobistej	(Nicht-Mitglied)
capital base	baza kapitałowa	Maciek Drobka
capricious findings of fact	arbitralne stwierdzenie stanu faktycznego	Maciek Drobka
car crime	przestępstwa samochodowe	(Nicht-Mitglied)
career officers	oficerowie prowadzący;funkcjonariusze	(Nicht-Mitglied)
carry	realizować	Adam Lankamer
cartel law governing agreements	prawo kartelowe regulujące kwestie umów	(Nicht-Mitglied)
cartouche	metryka dokumentu	Paweł Sachse
cash back values	zwrot pieniędzy	(Nicht-Mitglied)
cause to be known	(nie) moze zmieniac (imienia)	(Nicht-Mitglied)
cautionary judgment	zarządzenie tymczasowe (o zabezpieczeniu roszczenia)	(Nicht-Mitglied)
caveat	wpis do księgi wieczystej o toczącym się postępowaniu	Adam Lankamer
cease and desist order	nakaz wstrzymania budowy/prac	(Nicht-Mitglied)
Central Finance and Contracts Unit Co-operation Fund	fundusz integracyjny do jednostki centralnego finansowania i umów	(Nicht-Mitglied)
Central Office of the High Court	Kancelaria (Biuro) Główne Sądu Najwyąszego	(Nicht-Mitglied)
certificate for legal aid	zaświadczenie o przysługującej pomocy prawnej	(Nicht-Mitglied)
certificate making decree nisi absolute	zaswiadczenie o klauzuli parawaomocnosci	(Nicht-Mitglied)
certificate of accuracy	certyfikat zgodnosci	(Nicht-Mitglied)
Certificate of Assumed Name	Zaswiadczenie przyjecia nowego) imienia / nazwiska / nazwy	(Nicht-Mitglied)
Certificate of Authority	poswiadczenie uprawnien	(Nicht-Mitglied)

certificate of conformity/declaration of conformity	patrz niżej	(Nicht-Mitglied)
certificate of divorce	świadectwo uzyskania rozwodu	(Nicht-Mitglied)
certificate of final tax	zaświadczenie o wysokości podatku na koniec okresu	Witold Chocholski
certificate of incorporation	świadectwo zarejestrowania spółki	(Nicht-Mitglied)
certificate of proof or acknowledgement	świadectwo/ certyfikat potwierdzenia lub uznania	Sylwia Lewinska
certificate showing the purchasing specification requirements	zaświadcznie stwierdzające (przedstawiające) szczegółowe wymogi zakupu	Marquis
certified copy of an entry	Uwierzytelniony odpis aktu	(Nicht-Mitglied)
certified receipt of title surrender	potwierdzenie przekazania tytułu własności	(Nicht-Mitglied)
Cessation of Duty	ustanie obowi¹zku	(Nicht-Mitglied)
cf.	zob., por.	(Nicht-Mitglied)
challenge	podważyć zasadność/fakt uczestnictwa	Renata Swigonska
changes in Board of Directors	zmiany personalne w zarządzie spółki	(Nicht-Mitglied)
character witness	osoba wystawiajaca swiadectwo moralnosci	(Nicht-Mitglied)
charge	obciążyć/ustanowić obciążenie	(Nicht-Mitglied)
charge sheet	lista zarzutów	(Nicht-Mitglied)
charged with an either way offence	przestepstwo/wykroczenie, ktore moze byc rozpatrywane	(Nicht-Mitglied)
charitable industrial and provident society	instytucja dobroczynna prowadząca działalność gospodarczą	azalia
charting organization	organizacje rejestrujące	(Nicht-Mitglied)
check, draft or warrant	czek, weksel lub zabezpieczenie pieniezne	asiapr
Chief Constable	komendant policji	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)