Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Weiter Letzte
co-inspector	asystent inspektora	(Nicht-Mitglied)
cohabitation	współzamieszkiwanie, kohabitacja	(Nicht-Mitglied)
Collective Bargaining	negocjacje dot. układu zbiorowego / umowy zbiorowej	(Nicht-Mitglied)
collective citation	zbiór ustaw	(Nicht-Mitglied)
Combination Order & Curfew Order	nakaz łączący nadzór z pracą społeczną i nakaz aresztu domowego	Anna_B
combined clerks office	biuro zespołu urzędników sądowych	Agnieszka Moczynska
combined-issue equality bodies	instytucje dzialajace na rzecz rownosci w wielu dziedzinach	(Nicht-Mitglied)
command a consensus	doprowadzić do konsensusu	Jerzyk
commencement order	rozporządzenie wprowadzajęce w życie / o wprowadzenie w życie	...
commencement order	rozporządzenie / uchwała wyznaczające(a) datę wejścia w życie	(Nicht-Mitglied)
commercial communications	przekaz reklamowe	...
commercial denomination of... (nazwa produktu)	nazwa handlowa	(Nicht-Mitglied)
commercial end customer	klient końcowy	(Nicht-Mitglied)
commercial in confidence	dokument handlowy poufny	(Nicht-Mitglied)
commercial liability insurance	ubezpieczenieod odpowiedzialności cywilnej z tytułu prowadzenia działalności gospodarczej	(Nicht-Mitglied)
commercial proxy	prokurent	(Nicht-Mitglied)
commercial/trafficable quantity	ilość handlowa/ilość wskazująca na nielegalny obrót	(Nicht-Mitglied)
commissioned for life	ustanowiony dożywotnio	(Nicht-Mitglied)
Commissioner of Health and Mental Hygiene	Pełnomocnik do spraw zdrowia i higieny psychicznej	(Nicht-Mitglied)
commissioner of oaths	prawnik/urzędnik upoważniony do przyjmowania zaprzysiężonych zeznań/oświadczeń pod przysi	(Nicht-Mitglied)

commissioner vs deputy commissioner	komendant/(komisarz) - zastępca komendanta/(komisarza)	(Nicht-Mitglied)
commitment to tackle terrorism	zaangażowanie w walkę z terroryzmem	(Nicht-Mitglied)
committal proceedings	postepowanie wstepne	(Nicht-Mitglied)
committed	Zobowiazujemy sie / czujemy sie zobowiazani...	mdarron
commonly known as... (w tym kontekście)	pod adresem	azalia
communicating law	upowszechniania znajomości prawa	(Nicht-Mitglied)
Communications Act 2003	Ustawa o mediach i telekomunikacji z 2003 r.	Adam Lankamer
Community block exemption	wspólnotowe wyłączenie grupowe, wspólnotowe wyłączenie blokowe	(Nicht-Mitglied)
Community legislative method	wspolnotowy proces legislacyjny	(Nicht-Mitglied)
community punishment	kara w postaci wykonania pracy społecznie użytecznej	(Nicht-Mitglied)
community service	kara odbywana w społeczeństwie	(Nicht-Mitglied)
Community Sex-offender Groupwork	Program Na Rzecz Zapobiegania Przestępstwom Na Tle Seksualnym	(Nicht-Mitglied)
company limited by guarantee	spółka z odpowiedzialnością wspólników ograniczoną do wysokoś	Marta van der Hoeven
company limited by shares	S.A. lub Sp. z o.o.	(Nicht-Mitglied)
competent person	osoba zdolna do czynności prawnych	(Nicht-Mitglied)
competition law	prawo konkurencji	(Nicht-Mitglied)
complete restitution demands	dokonać wypłaty odszkodowań/rekompensat	Adam Lankamer
Compliance Department	dział zgodności z przepisami	(Nicht-Mitglied)
complicit offenders	osoby oskarzone o wspoludzial/ osoby wspolwinne	mdarron
components (of an offence)	cechy przedmiotowe	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)