Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Weiter Letzte
concert	zgoda, jednomyślność, or układać (plan działania) or porozumieć się or zgodnie działać	Marquis
conciliatory proceedings	postępowanie pojednawcze	(Nicht-Mitglied)
concurrent cause	współprzyczyna	(Nicht-Mitglied)
conduct and standard of behaviour of work	standardy zachowan w pracy	(Nicht-Mitglied)
confer powers	przyznać/nadać uprawnienia	(Nicht-Mitglied)
conferred by law	na mocy prawa	legawa
confidentiality undertakings	zobowiązanie do zachowania poufności	(Nicht-Mitglied)
conjugal relationship	konkubinat	(Nicht-Mitglied)
consensual encounter	zgoda na	bartek
consents to a decree being granted.	wyraża zgodę na wydanie orzeczenia o rozwodzie	Remigiusz Drewniak KONTYNENT
consideration receivable	1. należne świadczenie 2. należne wynagrodzenie	(Nicht-Mitglied)
considering clause	zdanie wprowadzające / część wstępna	(Nicht-Mitglied)
considering testimony, evidence and stipulations	biorąc pod uwagę zeznanie, dowód/-ody oraz (fakty) uznania prawdziwości (faktu)	(Nicht-Mitglied)
conspiracy proceedings	postępowanie w sprawie spisku	(Nicht-Mitglied)
constitute a defense or bar	stanowić argument obrony lub przeszkodę	Maciej Andrzejczak
constitute a partial termination	wypowiedzenie części [umowy]/częściowe wypowiedzenie	(Nicht-Mitglied)
constructive seminar	szkolenie (dla) kierowców naruszających przepisy ruchu drogowego	(Nicht-Mitglied)
construed of a waiver vs. construed as constituting a continuing waiver	interpretowane jako zrzeczenie się, interpretowane jako pełne/ciągłe odstąpienie	Hanna Pietrzyk-Geffroy
consummate harm	dokonana krzywda/szkoda	(Nicht-Mitglied)
contact crime	przestępstwa przeciwko życiu i zdrowiu	Mikolaj Rasmussen

contempt charges	zarzut obrazy sadu/majestatu sadowego	Kornelia Longoria
contingent employment relationship	stosunek zatrudnienia czasowego	(Nicht-Mitglied)
CONTINUE STUDENT LOAN DEDUCTION	dalsze/ciągłe potrącenia z tytułu (spłaty) pożyczki/kredytu na studia	Izabela Klodzinska
Continuing Legal Education course	kurs doskonalenia zawodowego dla prawnikow	(Nicht-Mitglied)
continuing rights	zachowane prawa	chouache
continuity officer	oficer dochodzeniowo-śledczy/funkcjonariusz z wydziału dochodzeniowo-śledczego	Ossetta
continuous and unbroken existence	w sposób nieprzerwany i ciągły	(Nicht-Mitglied)
contract of differences	kontrakt różnicowy	(Nicht-Mitglied)
Contracting strategy	strategia zawierania kontraktów	(Nicht-Mitglied)
contrary intention	jesli nie zaznaczono inaczej / o ile nie podano inaczej	(Nicht-Mitglied)
contrary to section 235	tj. o przestepstwo z art.	Magdalena Kołowska-Allgood
contribution of assets	wniesienie aktywów/majątku	(Nicht-Mitglied)
control of major accident hazards regulations 1999 (comah) –	przeciwdzialanie poważnym awariom z udziałem niebezpiecznych substancji	(Nicht-Mitglied)
Convention on the Future of Europe	Konwencja w sprawie/o przyszlosci Europy	(Nicht-Mitglied)
convert paid-up shares into stock	dokonać konwersji opłaconych udziałów/akcji na kapitał	(Nicht-Mitglied)
convicted vs sentenced	uznany winnym/ą vs skazany/a	(Nicht-Mitglied)
conviction on indictment	wyrok skazujący na podstawie aktu oskarżenia	(Nicht-Mitglied)
Coordination of Benefits Rule / scope of COB rules	zasada koordynacji świadczeń	(Nicht-Mitglied)
copy/view room	kancelaria/sekretariat (sądu)	(Nicht-Mitglied)
copyright for the Base	prawa autorskie do bazy (danych)	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)