Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Weiter Letzte
date degree started/finished	data rozpoczęcia studiów/data uzyskania dyplomu	Adam Lankamer
date of commencement of the winding up	dzień otwarcia postępowania likwidacyjnego	Witold Chocholski
day-fine units	stawki dzienne (grzywny)	(Nicht-Mitglied)
de facto	konkubinat	(Nicht-Mitglied)
deal with my property	pełnomocnictwo do czynności zwykłego zarządu	(Nicht-Mitglied)
death tax	podatek spadkowy	(Nicht-Mitglied)
deceased deposit certificate	certyfikat depozytowy zmarłego / certifikat poświadczający depozyt zmarłego	bartek
declaration of acknowledgement	oświadczenie o przyjęciu do wiadomości	_Slawomir_
declaration of validity on winding up of assistance	deklaracja zakończenia pomocy	(Nicht-Mitglied)
declare	zglosic	(Nicht-Mitglied)
deed of settlement	akt powołania	(Nicht-Mitglied)
deed of settlement	akt zalozycielski	Marta van der Hoeven
deemed to have been granted.	uznana za udzieloną	(Nicht-Mitglied)
default	tu: niewniesienie zarzutow	(Nicht-Mitglied)
DEFAULT JUDGEMENT	wyrok zaoczny pod nieobecność stron	(Nicht-Mitglied)
Default Order	orzeczenie wydane zaocznie	(Nicht-Mitglied)
defeat (of an initiative of a Bill)	odrzucenie (wstępnego projektu ustawy)	(Nicht-Mitglied)
defence statement	odpowiedź na akt oskarżenia	(Nicht-Mitglied)
defend a writ	odpowiedzieć na nakaz sądu	Tomasz Ratajczak
defend action	wnosić zarzuty przeciwko powództwu	(Nicht-Mitglied)

defend proceedings	bronić się w postępowaniu/w ramach postępowania	(Nicht-Mitglied)
Defendant company not known at the address given	pod podanym adresem brak/nie ma firmy pozwanego	(Nicht-Mitglied)
defense litigation	sprawy sądowe/ obrona w sądzie/ na drodze sądowej	(Nicht-Mitglied)
defense under the law	obrona zgodna z prawem	(Nicht-Mitglied)
deferred sentence	kara w zawieszeniu	(Nicht-Mitglied)
defined legal relationships	nazwane stosunki prawne/umowy nazwane	(Nicht-Mitglied)
definition designed to catch...	definicja sformułowana tak, by obejmować...	(Nicht-Mitglied)
defunct	nieistniejący/niedziałający	(Nicht-Mitglied)
delaying effect	skutek opozniający / powoduje opoznienie	(Nicht-Mitglied)
demand period	okres zapotrzebowania/okres wymaganej gotowości	Wojciech Wołoszyk
democratic legitimacy	legitymacja demokratyczna	(Nicht-Mitglied)
demonstrate a settled intention	wykazywać stały zamiar	(Nicht-Mitglied)
department of health and senior services	departament zdrowia i usług społecznych	(Nicht-Mitglied)
Department of State	departament stanu	(Nicht-Mitglied)
depose	składać zeznania/oświadczenie	Adam Lankamer
deputy members of the board (Sweden)	osoby zastępujące członków zarządu	(Nicht-Mitglied)
deputy registrar	zastepca archiwisty	(Nicht-Mitglied)
Deputy Registrar vs Deputy Superintendent Registrar	zastępca sekretarza rejestru vs zastępca kierownika urzędu stanu cywilnego	(Nicht-Mitglied)
derogation	derogacja (uchylenie)	(Nicht-Mitglied)
designation of the independent expert	wyznaczenie/powołanie niezależnego rzeczoznawcy	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)