Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Weiter Letzte
entered/filed	nizej...	(Nicht-Mitglied)
entertainment lawyer	prawnik specjalizujący się w dziedzinie / branży rozrywki	(Nicht-Mitglied)
entire understandings	wszystkie porozumienia	(Nicht-Mitglied)
entry for an order of relief	przystąpić do układu	(Nicht-Mitglied)
entry of judgement	zatwierdzenie / uprawomocnienie wyroku	(Nicht-Mitglied)
enure	korzyści plynace z praw.... przypadaja na rzecz dostawcy	(Nicht-Mitglied)
equalization claim in the net family property	roszczenia wyrównanwcze na podstawie wartości majątku rodzinnym netto	(Nicht-Mitglied)
equitable distribution	słuszny/sprawieliwy udział w	(Nicht-Mitglied)
equity swap	transakcja swapowa	...
ERP property store	policyjny magazyn przedmiotów mogących mieć znaczenie dowodowe	(Nicht-Mitglied)
establish liability	ustalenie odpowiedzialności	(Nicht-Mitglied)
established pattern of offending	ustalony wzorzec popełnianych przestępstw	(Nicht-Mitglied)
established sites of injury	stwierdzone obrażenia	(Nicht-Mitglied)
estate	masa spadkowa	(Nicht-Mitglied)
estate name	imię i nazwisko spadkodawcy	Izabela Klodzinska
estoppel	estoppel	(Nicht-Mitglied)
EU bloc exemption ruling	regulacje/przepisy UE w sprawie wyłączenia grupowego	(Nicht-Mitglied)
European Regulatory	Europejskie Regulacje	Araksia Sarkisian
evaluation questionnaires	ankiety ewaluacyjne	Wojciech Wołoszyk
evidence acceptability against the claimed experience of the expert before them	akceptowalność dowodów w zestawieniu z przypisywanym sobie doświadczeniem zeznającego rzeczoznawcy	(Nicht-Mitglied)

evidence briefing	przedstawienie dowodów	(Nicht-Mitglied)
evidence-based accredited programmes	oparty na dowodach, przyjęty program	(Nicht-Mitglied)
except as disclosed	poza wymienionym	(Nicht-Mitglied)
except that the offer and acceptance refer to conflicting conditions	pomimo tego, że oferta i akceptacja odnoszą się do sprzecznych (ze sobą) warunków	(Nicht-Mitglied)
except to the extent prohibited by applicable law	o ile obowiązujące przepisy nie stanowią inaczej	(Nicht-Mitglied)
exceptional clearance	zamkniecie sprawy w drodze wyjatku	(Nicht-Mitglied)
exchange visitor	wymiana naukowa	legawa
exclusion order	zakaz wjazdu na teren (Wielkiej Brytanii / Wspólnoty ...)	...
exclusions	wykluczenia	bartek
execute a conveyance	dokonać przeniesienia własnosci	(Nicht-Mitglied)
execute a stipulation	podpisać klauzulę	(Nicht-Mitglied)
Execution of Instruments	zawieranie umów lub podpisywanie innych dokumentów	(Nicht-Mitglied)
execution, delivery and performance by you of this Agreement	podpisanie, wykonanie i realizacja przez użytkownika niniejszej Umowy	(Nicht-Mitglied)
Executor of the Estate	wykonawca testamentu	(Nicht-Mitglied)
exempt charity	niezależna fundacja charytatywna niepodlegajaca Charity Commission (Komisji Charytatywnej)	Monika Rozwarzewska
exercise jurisdiction	sprawowac wladze sadownicza	(Nicht-Mitglied)
exercise of an absolute discretion	całkowicie według własnego uznania	(Nicht-Mitglied)
exercise preventive control of compatibility	sprawować zapobiegawczą kontrolę zgodności	(Nicht-Mitglied)
expectancy	ekspektatywa	(Nicht-Mitglied)
expert in the field of forensic accounting	ekspert w dziedzinie księgowości dochodzeniowej	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)