Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Weiter Letzte
floating shares	akcje znajdujące się aktualnie w obrocie	Maciej Andrzejczak
Florida Supreme Court Approved Family Law Form 12.902(d)	nazwa formularza	(Nicht-Mitglied)
follow-up questionnaires	ankiety do ewaluacji odroczonej	Wojciech Wołoszyk
follow-up to the green paper	uzupełnienie zielonej księgi	...
for better public service delivery	dla zapewnienia lepszego (poziomu) dostępności usług publicznych	Wojciech Wołoszyk
for convenience of reference only	nagłówki w niniejszej Umowie mają wyłącznie charakter informacyjny	(Nicht-Mitglied)
for the avoidance of doubt	dla uniknięcia wątpliwości	(Nicht-Mitglied)
for the purpose	w tym celu	Wojciech Wołoszyk
for the purpose of the contents	w związku z przedmiotem (umowy)	Agnieszka Moczynska
for the valuable consideration contained herein	w zamian za wymierne świadczenia wymienione w niniejszej umowie	(Nicht-Mitglied)
for value-added taxes	jako podatnik VAT	Teresa Goscinska
for which let execution issue	przy czym odpowiednia kwota zostanie zablokowana na koncie do czasu ostatecznego orzeczenia	(Nicht-Mitglied)
Foreign and Commonwealth Office	Ministerstwo Spraw Zagranicznych	(Nicht-Mitglied)
foreign judical cooperation department	dział współpracy sądowniczej z zagranicą	(Nicht-Mitglied)
foreign state chargeability	(podlegac) jurysdykcji obcego panstwa	(Nicht-Mitglied)
forensic artists	plastycy-kryminalistycy	Magda Dziadosz
forensic reconstructions	stosowane w kryminalistyce metody rekonstrukcji	(Nicht-Mitglied)
form of authority	formularz pełnomocnictwa	(Nicht-Mitglied)
form of exploitation	pole eksploatacji	(Nicht-Mitglied)
formal statement	oficjalne oświadczenie	Witold Chocholski

foster children	dzieci przybrane	Maciej Andrzejczak
franchise tax payments	opłaty licencyjne	Adam Lankamer
fraud	oszustwo (tutaj: niezgodnie z prawem)	(Nicht-Mitglied)
free and clear of any claim	w postaci nieobciążonej i wolnej od jakichkolwiek roszczeń	azalia
free circulation for end use	swobodny obrót (realizowany) przez odbiorców koncowych	Monika Rozwarzewska
free of servitudes as the dominant property	wolny od serwitutu (sluzebnosci) jako posiadlosc wladnaca	(Nicht-Mitglied)
free-standing offence	odrębne przestępstwo	(Nicht-Mitglied)
freeing order	zrzeczenie blankietowe	(Nicht-Mitglied)
frequent traveller passport	paszport dla osób często podróżujących	(Nicht-Mitglied)
frog-marched	ujęty/trzymany pod pachy	(Nicht-Mitglied)
from time to time	okresowo	(Nicht-Mitglied)
front stack position	kajdanki zakladane na rece trzymane z przodu	...
FT Arrears/Recharges	zaległości pozostawione przez byłych / poprzednich lokatorów // dodatkowe opłaty remontowe	Dominika Lupa
full discharge from the liability with respect thereto	w pełni uwolniony ze zobowiązań wynikających z niniejszego	(Nicht-Mitglied)
full disclosure of all lease information	wszystkie informacje na temat umowy leasingu/najmu	(Nicht-Mitglied)
full legal name	pełne imię i nazwisko	Wojciech Modrzycki
fully advised	podane do wiadomości	(Nicht-Mitglied)
funds derived thereof	srodki uzyskane z	(Nicht-Mitglied)
Funeral Payments	zasiłek pogrzebowy	(Nicht-Mitglied)
Further Affiant Sayeth Naught	osoba skladajaca pisemne oswiadczenie nie ma nic wiecej do dodania	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)