Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ open glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Weiter Letzte
further to the order of ...	zgodnie z decyzją z dnia...	Luiza Grzesiuk
furthering the discussions	prowadzenie/kontynuowanie dyskusji	(Nicht-Mitglied)
gateway service	informator dla przedsiębiorstw/- ców/ firm	(Nicht-Mitglied)
gender lines	podziały wg płci	Maciej Andrzejczak
Gender Recognition Act	ustawa o uznaniu płci	Hanna Pietrzyk-Geffroy
general division	Wydział Ogólny	(Nicht-Mitglied)
General Partner	komplementariusz	Adam Lankamer
generate business	inicjować działalność	(Nicht-Mitglied)
Generic Drug Enforcement Act of 1992	ustawa wykonawcza o lekach generycznych z 1992 r.	Sylwia Lewinska
get up to speed with its responsibilities	rozpoczecie realizacji zobowiazan	(Nicht-Mitglied)
give life	powołać do życia/dać początek	(Nicht-Mitglied)
given	podano (oficjalnie) do wiadomości	(Nicht-Mitglied)
given under my hand and seal	co (niniejszym) potwierdzam wlasnym podpisem i pieczecia	(Nicht-Mitglied)
given under my hand at my chambers	Co (niniejszym) potwierdzam własnym podpisem zlozonym w mojej kancelarii	(Nicht-Mitglied)
giving or refusing of consent	udzielanie lub odmowa udzielania zgody	(Nicht-Mitglied)
going equipped	posiadanie przedmiotów służących do popełnienia przestępstwa	(Nicht-Mitglied)
good and marketable title	nieograniczone prawo do rozporządzania nieruchomością	Wojciech Wołoszyk
good quality workplace pensions	dobrej jakosci (zakladowe) swiadczenia emerytalno-rentowe	(Nicht-Mitglied)
Government Companies Registry	Rządowy Rejestr Spółek	(Nicht-Mitglied)
governmental entities	podmioty rządowe	(Nicht-Mitglied)

governmental order	rozporządzenie rządowe	(Nicht-Mitglied)
grand-parent	spółka pośrednio dominująca	Magdalena Szewciów
grant a continuance	odroczyć	Kornelia Longoria
grant of represantation	upoważnienie/pełnomocnictwo	(Nicht-Mitglied)
granted under my notarial form	poswiadczam zgodnosc przedstawionej mi kopii z oryginalnym dokumentem/oryginalem	(Nicht-Mitglied)
grantee oraz grantor	beneficjent grantu, udzielający grantu	Marta van der Hoeven
grassroots initiatives	inicjatywy oddolne/społeczne	(Nicht-Mitglied)
gratuities	odprawa emerytalna	(Nicht-Mitglied)
grievances/appeal hearing	posiedzenie w postępowaniu skargowym / apelacyjnym	(Nicht-Mitglied)
gross misconduct	rażące wykroczenie	Ossetta
gross-up	ubruttowienie	(Nicht-Mitglied)
group health plan	plan grupowego ubezpieczenia zdrowetnego	(Nicht-Mitglied)
group parent	spółka macierzysta grupy;spółka/jednostka dominująca	(Nicht-Mitglied)
guarantee and warranty	gwarancja	Witold Wiechowski
guarantee card	karta gwarancyjna	(Nicht-Mitglied)
guarantee of use and derivative use immunity	gwarancja nietykalności świadka/ niewykorzystania zeznań świadka bezpośrednio i pośrednio	(Nicht-Mitglied)
H. M. Assistant Deputy Coroner for London (Inner South)	JKM Zastępca koronerea w rejonie Londynu (część południowa)	(Nicht-Mitglied)
harasser	prześladowca	(Nicht-Mitglied)
harmful intent	zamiar działania na szkodę	Robert Foltyn
has no monetary interest	nie czerpie korzysci finansowych	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)