Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
aggravated harassment	molestowanie w okolicznościach obciążających	(Nicht-Mitglied)
aggravating circumstances	okoliczności obciążające	(Nicht-Mitglied)
agreement on short notice	umowa z krótkim terminem wypowiedzenia	(Nicht-Mitglied)
agreement shall be opposable to third parties	umowa powinna być tak skonstruowana, by nie mogła być podważona przez osoby trzecie	(Nicht-Mitglied)
aid (donor) agency	agencja pomocowa	(Nicht-Mitglied)
all the powers of gratuitous trustees	prawa przysługujące zarządcom (majątku)	(Nicht-Mitglied)
all and any contracts	wszelkie umowy	Adam Lankamer
all notice thereof upon the undersigned	(niżej podpisany zrzeka) się prawa do otrzymywania wszelkich zawiadomień w powyższym zakresie	(Nicht-Mitglied)
all-purpose acknowledgment	oficjalne potwierdzenie	(Nicht-Mitglied)
alphabet board	tablica magnetyczna (z literkami)	petrolhead
alternative / agent	p.o. dyrektora - przedstawiciel	(Nicht-Mitglied)
ambit claim	wygórowane roszczenia	(Nicht-Mitglied)
amended opening note	uzupełniona mowa wstępna	(Nicht-Mitglied)
Amendment signed and exchanged	zmiany podpisane i nastąpi wymiana egzemplarzy / dokumentów	bartek
an action plan order	nakaz uczestnictwa w planie dzialania	(Nicht-Mitglied)
an alleged infringement of proprietary rights	domniemane naruszenie praw własności	azalia
an indemnity agreement	umowa o zwolnieniu z odpowiedzialności	Adam Lankamer
an instrument of terror	narzędzie zastraszenia	(Nicht-Mitglied)
analiza wniosku pod kątem podejrzenia wyłudzenia	analyzing an application / motion for suspicion of fraud	(Nicht-Mitglied)
ancillary relief petition	nakaz zaopatrzenia malzonka lub dziecka	(Nicht-Mitglied)

and of the means of performance thereof	...oraz od możliwości jego wykonania.	(Nicht-Mitglied)
annex legal	załącznik prawny	(Nicht-Mitglied)
Annual Commitment	doroczna deklaracja przestrzegania zasad	(Nicht-Mitglied)
annual compensation rate	roczne wynagrodzenie	(Nicht-Mitglied)
annual hours substantive agreement	Porozumienie zbiorowe dotyczące rocznego wymiaru godzin pracy	(Nicht-Mitglied)
annual return with accounts annexed	roczne zeznanie (podatkowe) wraz z załączonymi sprawozdaniami finansowymi	(Nicht-Mitglied)
Anor. & Ors.	et alli (i inni)	Agnieszka Moczynska
answer and waiver	odpowiedź i zrzeczenie się	bartek
answer/respond	złożyć odpowiedź/odpowiedzieć na pozew	(Nicht-Mitglied)
anticipate claims filed in the estate	roszczenia dotyczace masy spadkowej	(Nicht-Mitglied)
anticipatory crimes (offences)	przestępstwa w stadium przygotowania	Piotr Mleczko
apl. radc. (aplikant radcowski)	trainee legal advisor	(Nicht-Mitglied)
apostille	apostille (poświadczenie/legalizacja dokumentu )	(Nicht-Mitglied)
apparent	oczywisty/domniemany	legawa
appeal	apelacja (sądowa)	(Nicht-Mitglied)
applicable by	możliwe do przyjęcia/zaakceptowania przez	(Nicht-Mitglied)
applicable implementing measures	właściwe/odpowiednie/stosowne środki wdrożenia dyrektywy	Piotr Rypalski
application for a stay	wniosek o zawieszenie (postanowienia/wykonania)	Marta Gabrych
application for habeas corpus	wniosek o stwierdzenie legalności aresztowania	Magda Dziadosz
application to job	stosunek do obowiązków	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)