Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 Weiter
Legal Aid Board	Komisja Pomocy Prawnej	Maciej Andrzejczak
less than the best	gorszy niż najlepszy	(Nicht-Mitglied)
linguistic fossil record	skamieniałości językowe	(Nicht-Mitglied)
linguistic tropes	tropy językowe	(Nicht-Mitglied)
live out	być w ciągłych rozjazdach	Monika Rozwarzewska
mechanics	tutaj: ortografia	(Nicht-Mitglied)
MI	Middle initial = pierwsza litera drugiego imienia	mdarron
non-essential users	osoby, dla których samochód (s³u¿bowy) nie jest niezbêdny	(Nicht-Mitglied)
nudge the peanut	ciułać grosz do grosza	(Nicht-Mitglied)
numer grzecznościowy	courtesy telephone	(Nicht-Mitglied)
odds and outs	prawdopodobienstwo i karty wzmacniaj±ce (zakryte) // odds and outs	(Nicht-Mitglied)
okrągła rocznica	round anniversary	(Nicht-Mitglied)
on an as-needed basis	odpowiednio do bieżących potrzeb	Adam Lankamer
on either side	po obu stronach	(Nicht-Mitglied)
OSD words	on screen display	Anna Korzeniowska-Bihun
Our Ref.:	Nasz znak	(Nicht-Mitglied)
Parisian French	standardowy francuski	(Nicht-Mitglied)
part of the way we work	jest częścią naszego funkcjonowania	(Nicht-Mitglied)
peak lopping operation	praca w trybie obcinania wartości szczytowych	(Nicht-Mitglied)
personnel	pracownicy	(Nicht-Mitglied)

play better, work smarter!	przyjemne z pożytecznym!	Maciej Andrzejczak
plot	fabuła / osnowa	lim0nka
PM	Project Manager	(Nicht-Mitglied)
point tally	suma punktów	petrolhead
post-nominal	postnominalny	(Nicht-Mitglied)
principal and main home	podstwowy i glowny	(Nicht-Mitglied)
propositional	propozycjonalny	(Nicht-Mitglied)
qualifying meaning	znaczenie definiujące	(Nicht-Mitglied)
questioners and checkers	niedowiarki i pedanci	(Nicht-Mitglied)
quota-time	era/okres/czas punktów za pochodzenie	...
raw diamonds	surowe diamenty / diamenty nieobrobione	leff
recently	w okresie nieodleglym czasowo	(Nicht-Mitglied)
recharge	naładować baterie	ironsz
seal upon his jacket	emblemat, godło	...
serving glass	szklanka	(Nicht-Mitglied)
shell scheme	zamknięte stoisko/boks	(Nicht-Mitglied)
socialite	osoba nalezaca do smietanki towarzyskiej	(Nicht-Mitglied)
stamped their influence	odcisnac pietno	(Nicht-Mitglied)
stand behind sb/sth	ręczyć za kogoś/coś, dawać gwarancję,zapewniać o wartości kogoś/czegoś	emer
street warden	straż miejska	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *