Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Dichtung und Belletristik)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
Old-Money	bogaty/zamożny ród	(Nicht-Mitglied)
on the quiet side	może trochę za/zbyt spokojny/cichy	Caryl Swift
Orders up!	Do nogi broń!	(Nicht-Mitglied)
out of the rut and put it ‘in the groove.’	wyprowadzili z utartych kolein na nowe szlaki	(Nicht-Mitglied)
paranormal researchers	badacze zjawisk paranormalnych	(Nicht-Mitglied)
patchwork quilt	pikowana kołdra	(Nicht-Mitglied)
patriot hue	patriotyczne/narodowe barwy	(Nicht-Mitglied)
Peace of Mind through the Power of the Mind	spokój ducha dzięki sile umysłu	(Nicht-Mitglied)
peri	nimfa, wrozka	(Nicht-Mitglied)
perpendictable	wiecznoprzewidywalne	(Nicht-Mitglied)
pest control	zwalczanie szkodników	(Nicht-Mitglied)
pickup shoot	dokrętka / dubel / ujęcie dodatkowe	lim0nka
poker-arsed	sztywny, sztywniak	Joanna Borowska
pot calling kettle black	przyganiał kociol garnkowi	(Nicht-Mitglied)
pramacierz Slowianszczyzny	ancient motherland of Slavdom	(Nicht-Mitglied)
Presented for valor	otrzymany w dowod uznania mestwa...	Lukasz Kondraciuk
production designer	scenograf	(Nicht-Mitglied)
public persona	wizerunek publiczny	(Nicht-Mitglied)
puff	chwyt reklamowy	(Nicht-Mitglied)
quitcherbitching	przestan marudzic/narzekac/ wez sie w garsc	mdarron

ran in the trades	chodziło w pismach branżowych	Monika Rozwarzewska
repressive	nie narzucający swoich poglądów	(Nicht-Mitglied)
run up	podbiegac, dobiegac do czegos	Kornelia Longoria
running the show	rządzić/prowadzić interes	(Nicht-Mitglied)
Rust Belt	Pas Rdzy	Joanna Borowska
same-different task	zadanie typu "jednakowe-różne"	(Nicht-Mitglied)
saucy	pikantny	Lota
scrape some sort of acquaintance	nawiązać stosunki towarzyskie	(Nicht-Mitglied)
scrunchie	frotka	bartek
see you later alligator	całuski w łuski, rybko!	Monika Rozwarzewska
seven ages of man	siedem etapów życia człowieka	(Nicht-Mitglied)
shakes	ciemne / bardzo podejrzane interesy	petrolhead
She went to kiss me	następnie mnie pocałowała	(Nicht-Mitglied)
shipping forecast	pogoda dla żeglugi	Maciej Andrzejczak
shot through	zawierają	(Nicht-Mitglied)
shoulders of the giants	ramiona olbrzymow	(Nicht-Mitglied)
Signal Failure Club	Klub Nawalonego Semaforu	Monika Rozwarzewska
So corny	banalne/oklepane	mdarron
sob sister	dziennikarka opisująca wzruszające historie	bartek
souped-up diesel	podrasowany diesel	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *