Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Dichtung und Belletristik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
darkie	czarnuch	(Nicht-Mitglied)
dégagé	zdystansowany	(Nicht-Mitglied)
demonstrating integrity	pryncypialność/kierowanie się zasadami	legawa
dim-witted	tu: glupia nadzieja	(Nicht-Mitglied)
don't care was made to care	niepowaga zmieniła się w powagę	Caryl Swift
Don’t count your chickens before they’re hatched.	Nie mow	(Nicht-Mitglied)
double plot	dwa równoległe wątki	Joanna Borowska
drag queen	drag queen	Adam Lankamer
drummer starts to ride And a rim shot breaks the hide	rim shot	(Nicht-Mitglied)
Dry Goods	sklep tekstylny	(Nicht-Mitglied)
Drydenian couplet	Dwuwiersz Drydena	Lota
enabler	siła napędowa	Joanna Borowska
equality and diversity officer	przedstawiciel ds. równouprawnienia i różnorodności	Joanna Borowska
esprit	dowcip	azalia
Euphorbus	Euforbos	Joanna Borowska
fierce midnights and czardas	szalone noce i czardasz	(Nicht-Mitglied)
Finding a much-needed cultural identity	odnalazłszy od dawna poszukiwaną kulturową tożsamość	(Nicht-Mitglied)
full life	pasjonujące życie	azalia
geraniums	pelargonie	(Nicht-Mitglied)
get skates on	no, zbieramy sie.	bartek

Get that fat-ass truck out of my way.	won mi z drogi tą bombiastą landarą	(Nicht-Mitglied)
ghost writing	pisanie tekstów za kogoś innego/praca "murzyna" od pisania tekstów	(Nicht-Mitglied)
ginger snaps	ciasteczka imbirowe	(Nicht-Mitglied)
give someone an inch and they will take a mile	daj komuś palec, a weźmie całą rękę	bartek
go to her reward	umrzeć / umarła	(Nicht-Mitglied)
got myself caught between the switches.	znalazlem sie miedzy mlotem a kowadlem	(Nicht-Mitglied)
gracious smile	wdzięczny / pełen wdzięczności uśmiech	(Nicht-Mitglied)
gulch party	balanga, ochlaj, popijawa, obżarstwo, wyżerka	(Nicht-Mitglied)
having a positive attitude	z powodu pozytywnego nastawienia/dzięki pozytywnemu nastawieniu/za pozytywne nastawienie	(Nicht-Mitglied)
He caught my eye.	ściągnął mnie wzrokiem	(Nicht-Mitglied)
He put up with	znosil	Kornelia Longoria
heavyset/heavy-bodied/heavy build	przysadzista/korpulentna/mocno zbudowana	(Nicht-Mitglied)
hep (hip)	super/ekstra/odjechany/bajerancki	Joanna Borowska
herald's staff	laska herolda / kadyceusz	lim0nka
heteroglossia	wielojęzyczność, heteroglosja	(Nicht-Mitglied)
hobbled horse	mieć związane ręce	Monika Rozwarzewska
homerun	spektakularny sukces	(Nicht-Mitglied)
hospital matron	przełożona pielęgniarek	(Nicht-Mitglied)
houseboy	służący, chłopiec do prac domowych	(Nicht-Mitglied)
I screwed up and I got screwed	zawaliłem(am) i zostałem(am) wyrolowany(a)	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)