Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Polnisch (Begriffe: Dichtung und Belletristik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
I wouldn't be caught dead with you.	Po moim trupie	(Nicht-Mitglied)
If we don't hang together than assuredly we shall all hang separately	jeżeli nie będziemy się trzymać razem, to z pewnością stryczek potrzyma każdego z nas osobno	(Nicht-Mitglied)
immunity against liability	tu: zabezpieczyć przed odpowiedzialnością cywilną	Monika Rozwarzewska
in the boonies	w pipidowce / na zadupiu	(Nicht-Mitglied)
intense	tu: zaangażowane uczuciowo/uczuciowe zaangażowane w	Caryl Swift
it blends with the vibe	pasuje do atmosfery, wtapia się w atmosferę	Maciej Andrzejczak
it cheeringly provides	ku zachęcie podaje	(Nicht-Mitglied)
it's right down your alley.	to coś w twoim stylu/z twojej bajki	Joanna Borowska
keep this customer ahead of the curve in the brake business	utrzymuje swojego klienta na czele stawki	(Nicht-Mitglied)
king's lieutenant	królewski namiestnik	(Nicht-Mitglied)
Last on the bandwagon	Ostatnich gryzą psy	azalia
leatherpuss	"kocia skórka"	(Nicht-Mitglied)
left in the wake of	pozostawiony po przejściu...	Robert Foltyn
Let's make the best of it	Nie tracmy czasu	(Nicht-Mitglied)
life-enhancing	wzbogacające życie	...
Little Miss Goody-Two-Shoes	panna mądralińska	(Nicht-Mitglied)
living on borrowed time	zycie na kredyt	(Nicht-Mitglied)
lodge in a cottage	zamieszkiwal/pomieszkiwal w domku/chacie	(Nicht-Mitglied)
log	suseł	(Nicht-Mitglied)
long know about something; for one	wiedzec od dawna; w kazdym razie	(Nicht-Mitglied)

longlisted/shortlisted	kandydaci/finaliści	(Nicht-Mitglied)
make a fuss about technicalities	czepiać się szczegółów	(Nicht-Mitglied)
make musical history	wej¶ć/przej¶ć do historii muzyki	(Nicht-Mitglied)
manacles/fetters	kajdany na ręce/nogi	(Nicht-Mitglied)
manhunt	obława	(Nicht-Mitglied)
Manners and Mores of Modern Mating	rozwój randki - reguły i rygory	(Nicht-Mitglied)
mansion flat	apartament	(Nicht-Mitglied)
match against	-	bartek
mellow disconnectedness	wytworna obojetnosc	...
men seldom make passes at girls who wear glasses (Dorothy Parker)	Gdy dziewczę nosi okulary, mężczyzna rzadko ma zamiary (tł. Stanisław Barańczak)	(Nicht-Mitglied)
mentally flourishing	zdrowa duchem	Andrew Stanleyson
middle teens	w wieku kilkunastu lat	(Nicht-Mitglied)
mindbomber	aktywny uczestnik w kolektywnym procesie rozmyślań i podejmowania decyzji	Caryl Swift
misunderestimated	zbyt nisko mnie niedocenili	(Nicht-Mitglied)
more was said	powiedziano więcej	bartek
naked threat	jawna groĽba	(Nicht-Mitglied)
negro	Murzyn / czarnuch	(Nicht-Mitglied)
No extra cost to you, but at great expense to	Bez dodatkowych kosztow dla Panstwa, ale przy wysokich kosztach poniesionych przez...	(Nicht-Mitglied)
no flags wave me home	nic nie wskazuje mi drogi do domu	(Nicht-Mitglied)
non-fiction	niebeletrystyczne	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)